29、网飞改编版剧集《百年孤独》
书名:裴三说电影:个人电影阐述集 作者:裴三 本章字数:2737字 发布时间:2025-04-04

p2915725682.jpg


观看建议:可以一看

 

文学作品的影视化改编从来都是件困难的事,甚至可以说是件吃力不讨好的事情。同时较为普遍的现象是越一流的文学作品往往越是难拍出一流的影视作品来,而有些一流的文学作品更是因其独特性使得这种影视化的改编更是难上加难。哥伦比亚文学大师加西亚·马尔克斯的著名小说《百年孤独》显然是一部公认的最难影视化的文学作品之一,就算把小说那宏大厚重的主题先放一旁不提,单单是小说中繁多复杂的人物关系、近一百年的时间跨度和天马行空的文字描述这些东西都足以让人望而却步。要想真正原汁原味把这样一本小说拍成电影或是电视剧虽然并不能完全绝对地说是不可能,但至少这也是一项难度极高的挑战。可能正是基于这方面的原因,马尔克斯本人生前就一直拒绝出售这本小说的影视改编权,这显然是他对自己这部作品的一种谨慎的维护。马尔克斯生前曾写过多部影视剧本,显然深谙这部小说的改编难度所在,所以他的这种拒绝态度明显是不希望自己的这部作品被轻易糟蹋。这件事于是就这样因为他的一再坚持一直到2019年他死后的第五年才算有了转机——他的家人终于同意对这部作品进行影视化改编并且把改编权给了网飞公司。然后又是一个五年过去了,我们终于在2024年的最后一个月等来了这部剧的流媒体上线。

作为本人人生中最早也是最重要的一部文学启蒙之作,自然难免会期待马尔克斯这部小说改编的剧集,毕竟再好的小说也只是一种文字的描述,绝大多数人肯定也会像我一样期待这种从文字到影像的转换。虽然就多年的个人经验而言我对这种影视化的改编并不抱太大的希望,近些年看过的根据小说原著改编的剧集目前满意的也就只有《三体》(国内版)和苏联伟大作家布尔加科夫的《大师和玛格丽特》(2005版)。对于网飞的这部剧我事先并不抱过高的期望,毕竟要想把这本小说形神兼备的忠实还原出来实在太难,所以观看之前我个人的预期底线是只要别把这本小说搞砸了就行。十六集的剧集网飞公司这次只放出了前面第一季的八集,这第一季的全部内容差不多刚好是小说的前半部,故事刚刚进行到奥雷良诺上校(这篇东西所有的人名地名都沿用较早的黄锦炎三人合译本,个人认为这是目前为止这本小说最好的中译本)带领部队打回家乡马贡多。

下面就这八集内容所呈现出来的东西来谈点个人体会吧!

总体而言,这部剧集算得上是一次及格的改编,剧集相当忠实于小说原著,让人宽慰的是网飞公司这次并没有像上半年的那部《三体》(网飞版)一样对这本小说进行自作聪明的魔改,当然这估计也和马尔克斯的儿子亲自担任本剧的执行制片人有关,毕竟亲生儿子总不太会胡乱糟蹋老爹的心血之作。这部剧集可以说是把小说的整个故事框架完全拍了出来,而且很多台词也基本上是从小说中原封不动地照搬了过来,尤其难能可贵的是这部剧集把小说原著的故事线交待的相当清楚,对于那些没有读过小说原著的人来说,这部剧集的故事线明显更加简单易懂更加容易让人接受,要知道小说原著那复杂的叙事和人物关系对很多人来说明显存在着相当大的阅读难度。但让人可惜的是,这部剧集所做到的也仅是如此而已,这仅仅只是一次中规中距的改编,这部剧集并没有给人任何超出预期的意外惊喜。这部剧集最明显的缺点就在于它的过于表面化,整体呈现出来的东西只不过是用一种影像的方式粗略地介绍了一下这本小说,大部分剧情完全就只是简单走了个过场。更严厉一点来说,这部剧集完全就是一次有其形而无其神的改编。在这部剧里,我们既看不到小说原著那魔幻而又现实的独特气质,也看不出整个布恩地亚家族每个人身上的那种独具特色的鲜明性格,剧中的人物一个个给人的感觉就好像是行走的台词器一样纯粹只是为了交代剧情而存在的。另外这部剧集在场景、服饰、布置等方面明显太过平庸,完全缺少小说原著的鲜明特征,马贡多看着也根本不像小说中所描述的那个传奇小镇。整部剧集个人认为把小说原著还原最好的一场戏是被绑在大树下的家族第一代领导人(也是马贡多的开创人)霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚死时整个小镇下起黄花雨的那场戏,这场戏可以说是完全把小说中文字描绘的场景给真实还原了出来,但可惜的是如此精彩到位的场景对于这整部剧而言实在是太少了。

另外这部剧集在选角上也明显存在着问题,个人认为这是这部剧最为失败的一个地方。虽说一千个人眼中有一千个哈姆雷特,但毕竟大多数的人物形像小说中都有鲜明生动的描述,而现在的剧集中这些人物形像无论是相貌上还是气质上都与小说原著出入太大。主要角色奥雷良诺的整个精神气质根本看不出任何郁郁寡欢的样子,莽撞彪悍的霍塞·阿卡迪奥甚至还不如奥雷良诺高壮,而瘦小的乌苏拉却莫名其妙地变成了一个胖大妈,成年后的雷蓓卡根本让人看不出美在哪里(我不太相信拉美人的审美会是这样,就这一点看看那些拉美足球明星的伴侣就能知道显然不是这样的),阿玛兰塔看上去也完全缺乏一种隐忍的温柔气质,而作为家族百年预言的书写者墨尔基阿德斯身上也毫无哲学家的气质可言。在这部剧中,个人认为相对符合小说原著所描绘的两个角色一个是孩童时期的雷蓓卡,另一个是中老年后的霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚。同时这部剧另外还有一点让人难以理解的是几个主要角色青年和中年时期又再次更换了另外的演员,不知道剧组这样做是基于什么样的考虑,在我看来这种更换完全只能给人一种事实上的割裂感,毕竟好不容易熟悉的一个角色形像突然间又变成了另外一个人,这多少会让观众觉得无所适从。

所以总体上来说这部剧只能算是一次中规中距的及格改编,它与大多数人的预期显然存在着一定的距离。那么反过来说,这样的一本小说到底有没有可能真正拍出一个可以令大多数人满意的版本来呢,可能的话又有谁能真正担得起这个重任呢?据闻马尔克斯本人生前曾亲口表示日本著名导演黑泽明是最佳人选,对于这种说法我完全持保留意见,以我对黑泽明的了解,他不太可能会是最佳人选。马尔克斯之所以会这样说,这或许只是名人间见面时的客套话,或许是他看过黑泽明改编的那几部莎士比亚剧作后的一种想当然,当然还有一种可能就是他对所处年代的那些导演缺乏一种整体的了解因而并不知道可能存在着其他更适合的人选。个人认为最有可能把这部小说真正拍好的人选有两个:首选是前南斯拉夫(现在应该算塞尔维亚了)导演埃米尔·库斯图里卡(《地下》、《黑猫白猫》、《爸爸出差时》、《亚利桑那之梦》),库斯图里卡的影像风格本身就充满了魔幻现实主义味道,整体上与马尔克斯的小说原著有着绝佳的精神契合,个人认为最佳人选非他莫属;另外一个人选个人推荐墨西哥导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多(《爱情是狗娘》、《巴别塔》、《21克》),伊纳里多在叙事上有着超强而又多变的掌控力,就他那几部影片所表现出来的特质而言完全可以令人对他有所期待,而且伊纳里多和马尔克斯同为拉美人,这种文化和地域上的相近显然使他更具有一定的先天优势。


上一章 下一章
看过此书的人还喜欢
章节评论
😀 😁 😂 😃 😄 😅 😆 😉 😊 😋 😎 😍 😘 😗 😙 😚 😇 😐 😑 😶 😏 😣 😥 😮 😯 😪 😫 😴 😌 😛 😜 😝 😒 😓 😔 😕 😲 😷 😖 😞 😟 😤 😢 😭 😦 😧 😨 😬 😰 😱 😳 😵 😡 😠 😈 👹 👺 💀 👻 👽 👦 👧 👨 👩 👴 👵 👶 👱 👮 👲 👳 👷 👸 💂 🎅 👰 👼 💆 💇 🙍 🙎 🙅 🙆 💁 🙋 🙇 🙌 🙏 👤 👥 🚶 🏃 👯 💃 👫 👬 👭 💏 💑 👪 💪 👈 👉 👆 👇 👌 👍 👎 👊 👋 👏 👐
添加表情 评论
全部评论 全部 0
快捷支付
本次购买将消耗 0 阅读币,当前阅读币余额: 0 , 在线支付需要支付0
支付方式:
微信支付
应支付阅读币: 0阅读币
支付金额: 0
立即支付
请输入回复内容
取消 确认