十年后 花地玛堂区
木屋内，妻子掰开红薯，递给餐桌对面的小男孩："大番薯啊，好好味架！呐，试下"（红薯啊，很好吃的，你试试）
门嘎吱一声打开，男人依然带着一副严肃的神情，只是胖了一些
"阿菜，收工啦？"妻子温柔询问
"有食好食啦，啲米家阵升到成三百蚊一担，仲不如直接抢"（有的吃就吃吧，现在大米三百块一斤，还不如直接去打劫）身为丈夫的阿菜坐下，掰开自己手中的红薯，分一半给妻子
"哎，你無教坏细路仔得架"（你别教坏小孩子）妻子提醒
小男孩不小心噎着，把嘴里的红薯吐了出来
"慢慢吃，咪肯亲啊"（慢慢吃，别噎着）
"浪费粮食不应当啊，你学堂無教过你咩？"（浪费粮食不应当啊，学校没教过你吗？）和妻子的轻声细语相反，阿菜的语调带着不容置疑的威严
"系喔，讲开又讲，阿光仔学堂要交钱了喔"（对了，说到这个，阿光的学费要交了）
"得啦，知架啦"（行了，知道了）阿菜不耐烦地回应
下午，阿光踏着飞扬的泥沙，独自走在上学的路上，经过跑狗场时，听到里面发出热闹的广播声：
"Corrida de cães começaráem cinco minutos!（赛狗即将在五分钟后开始！）Cão número 3, odds 1 para 5"！
这时，阿光的身体再次不舒服，连续多天的饥饿让他疯狂呕吐，地上全是自己呕出来的黄疸水，透过铁栅栏，他看到后台处，穿着制服的工人用进口罐头喂狗，看台上，西装革履的西方赌客正欢呼雀跃，阿光突然感觉，自己活得还没有一条狗滋润
沙梨头大诚码头
烈日下，工人们扛着沉重的钢板，在滚烫的甲板上缓慢移动。他们的肩膀被压得微微下沉，脚步却稳而有力，踩在晒得发白的木板上发出沉闷的响声。铁链和绳索绷紧时吱嘎作响，吊起的船用零件在半空中摇晃，投下晃动的阴影
有人推着堆满锈蚀螺栓的手推车，车轮碾过不平的地面，发出咔哒咔哒的颠簸声。另几个人合力抬起一捆粗重的缆绳，汗水顺着他们的下巴滴落，在干燥的甲板上瞬间蒸发
身为船厂老板的老陈罕有地来到了工人工作的地方：
"大家先停底手头嘅工作，"（大家先停下手中的工作）老板把大伙召集到中间，"呐，据大家所知呢，早系五年前，日本仔已经走佬啦，宜家就轮到美国佬企系我地头上啦！大陆同美国系朝鲜打紧仗，咁啲美国佬呢，就对我地澳门实施禁运，所以由今日起，我地嘅订单只会大幅度减少，唔会增加！我地啲民办船厂，無政府补贴嗝，能够行到今时今日已经好唔容易嗝了，所以接下来呢，会有一班兄弟离开我地......"（大家都知道，五年前日本人已经走了，现在轮到美国人骑在我们头上了。大陆和美国在朝鲜打仗，美国人对我们澳门实施禁运，所以从今天起，我们的订单只会大幅减少，不会增加！我们这些民办船厂，没有政府补贴，能走到今天已经很不容易了，所以接下来，会有一批兄弟要离开我们......）
"丢你老母！打乜橪仗关我叉事啊！美国佬企系你头上，你就骑系我地头上系嘛？我柒你个打靶啊！"（去你的！打什么仗关我屁事！美国人骑在你头上，你就骑在我们头上是吗？！）一句出，百句应，工人们纷纷表达不满
"呐，有咩野搵工会哈！唔好咩都入嗮我数啊！"（有事情找工会啊！别什么都算在我头上！）老板马上撇清关系
“正柒六，（混账玩意）”阿炳坐在阿菜身边，“入黎阵时口口声声话大家都系兄弟，家阵打到埋身个个变嗮契弟……（当初招工的时候说大家都是兄弟，现在大难临头各自飞了）”
旁边的阿菜像是早就预料到了一样，把毛巾猛地一扔，没有回话
莲峰庙小学
"Is this your blue pencil？"课堂上，老师带读
"Is this your blue pencil？学生们齐声跟读
"yes,it's mine,thank you."
"yes,it's mine,thank you."
"Would you like a cup of coffee?"
"Would you like a cup of coffee?"
"老师，阿光晕咗啊！"（老师，阿光晕倒了！）
听到同学的呼救，老师赶紧来到倒在课桌上的阿光身边：
"光仔，醒下！"（阿光，醒醒！）
镜湖医院
阿菜攥着诊断单，指节因用力而泛白。镜湖医院的走廊里弥漫着刺鼻的消毒水味，混合着病人低沉的呻吟声。缴费窗口前排着长队，几个穿着绸缎马褂的富商正低声交谈，时不时往护士手里塞红包，换来更快的服务。
"先生，交住肆拾蚊押金先。"（先生，先交四十块押金）玻璃窗后的会计头也不抬，机械地伸出手。
阿菜从口袋里摸出皱巴巴的纸币，一张一张地数着，汗水浸湿了掌心。会计用镊子夹过钱，在验钞机上过了一遍，冷冷道："仲差七毫。"（还差七毛）
阿菜喉咙发紧，低声恳求："我个仔病得好重，可唔可以......"（我儿子病得很重，能不能......）
"规矩就系规矩。"（规矩就是规矩）会计打断他，眼神冷漠。
诊室内，阿光躺在铁架床上，脸色青白，嘴唇干裂。妻子用湿毛巾擦拭他额头的冷汗，毛巾上的补丁针脚粗糙，却已是家里最柔软的一块布。
"医生话要打营养针......"（医生说需要打营养针）妻子声音发抖，"一支要八十蚊......阿菜，我惊......又是会......"（一支要八十块......阿菜，我怕......又会......）
阿菜听到这话，二话不说走到走廊尽头的公用电话前，拨通了船厂工头的号码：
"老细，我想预支三个月人工先"（老板，我想预支三个月工资）
电话那头沉默几秒，随即传来工头的嗤笑："痴线！家阵日日裁员，边度有钱预支俾你？"（神经病！现在天天裁员，哪有钱预支给你？）
阿菜握紧听筒，指节发白："我个仔就快死了......"（我儿子快死了......）
工头压低声音："......呐，咪话我唔益你啊，早几个礼拜，我哋本黎有批货运去大陆，系钢材黎嘅，點知俾班死嘿美国佬話禁运，劫走嗮批货，班兄弟个个都鬼死咁激气，唸住今晚一于抢返返黎，出返啖气，你肯做埋一齐嘅，咪俾你预支咯。"（......听着，别说我不帮你，几个星期前，我们本来有批货运往内陆，是钢材，结果被那些该死的美国人说禁运，劫走了整批货，兄弟们都很生气，打算今晚去抢回来，出口气，你愿意一起干的话，就给你预支）
"系边嘘......"（在哪里......）
夜晚，澳门内港的冬夜格外湿冷
阿菜蹲在沙梨头旧船厂的阴影里，呼出的白气在寒雾中凝结。他的手指无意识地摩挲着裤缝上的补丁，耳边是潮水拍打朽木的闷响。远处传来葡国水警的皮靴声，金属扣环的碰撞声在寂静中格外刺耳。
"咳...咳咳..."一阵压抑的咳嗽声从身后传来
阿菜回头，看见老黄最后一个赶到，裤管还滴着水："啱先撞正两个差佬系度收紧规，兜咗远路。"（刚才碰到两个警察在巡逻，绕了远路）
"山度士号"像头沉睡的巨兽泊在3号码头。阿菜攀爬锚链时，铁锈扎进掌心的伤口，疼得他直抽气
最灵巧的阿炳率先钻进货舱通风口，突然僵住了——通风管下方，一个葡籍水手正用生硬的广东话骂骂咧咧，腰间别的左轮手枪在煤油灯下泛着冷光。
底舱里弥漫着刺鼻的福尔马林味。老黄撬开印着"MACAU PHARMACEUTICAL"的木箱，肝精注射液整齐地码在稻草中。老黄突然剧烈咳嗽起来，阿菜眼疾手快抓起浸过桐油的麻绳塞进他嘴里。
"忍下！"（忍着点）阿菜低声喝道，把老黄压到墙边
"陈生同我讲，美国佬运紧批药，可以医得好我老婆架......"（陈先生告诉我，美国人运的这批药，可以治好我老婆......）老黄渴望地看着阿菜
"你颠咗啊？美国佬啲货你都敢摞？做紧要嘢打紧啊！搵下我哋啲嘢喺边先啦！"（你疯了吗？美国人的货你也敢拿？我们在做正事！先找我们的东西在哪！）
"咩紧要嘢？搵咩啊？我哋咪黎摞药嘅咩？"（什么正事？找什么？我们不是来拿药的吗？）
这一问，让阿菜突然间意识到了什么
阿炳突然压低声音："我顶！！"（我操！！）
箱底贴着澳门卫生局的批文，葡文印章旁用红铅笔写着："仅供镜湖医院，严禁转售"。
"我哋被人老撵咗啊！"（我们被骗了！）阿炳恍然大悟，"批药去镜湖架！"（这批药是给镜湖医院的！）
"大锅了"（糟了）阿菜刚刚说完，就听到船员在互相喊话，开始搜船
"谢谢你的合作，陈先生"船舱里，葡萄牙人拿着电话回应
"唔使客气，大家都系生意人啫！"（不用客气，大家都是生意人嘛！）办公室里，陈老板露出标准的笑容，烟圈从嘴里吐出
山度士号内
喊叫声把阿菜和阿炳俩人的注意力转移开
葡萄牙水警的吼叫声传来，枪口一致对准湖面
"走啊，再咁落去我哋都会死架！"（走啊，再这样下去我们都会死的！）老黄边跑边大叫
探照灯瞬间扫过来，刺眼的白光割裂黑暗。老黄绕过七上八下的阻碍物，跳入冰冷的河水中，肥胖的身影在水里拼命划动，那箱药死死抱在胸前。
"砰！砰！"两声枪响。
第一枪打偏了，子弹擦着老黄的头皮飞过，溅起一簇水花。第二枪正中后背。老黄的身体猛地一颤，双臂还死死搂着那箱药，整个人像块石头一样沉了下去。几秒后，海面浮起一片暗红。
"走啊！"（走啊！）阿炳拉住愤怒地想要冲出去的阿菜，"我哋再唔走，肥佬就白死了！"（我们再不走，胖子就白死了！）
听到中文，一个葡警突然转身，手电筒直射过来。阿炳猛地扑向堆放的麻袋，扯下一大张防雨帆布。帆布像巨浪般掀起，盖住了追兵的视线。
"走啊！"（走啊！）
两人冲向船舷时，子弹追着他们的脚跟，最后同时纵身一跃，跳入海中
冰冷的海水瞬间灌入鼻腔，阿菜眼前炸开一片刺痛的黑暗。他本能地张开双臂，咸腥的海水从喉咙直呛进肺里，胸口像被铁锤猛击。耳边是沉闷的水流声，混杂着远处货轮引擎的嗡鸣。
阿炳先浮出水面，发出一声撕心裂肺的呛咳。他的右肩伤口被海水浸泡，血丝像红绸带般在浪里飘散。阿菜拼命蹬腿，破旧的布鞋却被水流卷走，脚底被锋利的蚝壳划开几道口子
"够......够木......"（那块......那块木头......）阿炳的声音被浪打碎
一块被虫蛀空的船板在浪里沉浮。阿菜扑腾着抓住，指甲深深掐进朽木，木刺扎进掌心的伤口也浑然不觉。就在他刚喘上一口气时，突然感觉腰间一松——系着药瓶的布带被海水冲开，三支肝精注射液从衣摆下滑出，在泛着白沫的浪花中若隐若现
"啲药啊！（我的药）"阿菜嘶吼一声，想都没想就松开了浮木。
海水立刻灌进他的口鼻，他拼命划水，眼睛被盐分刺得通红。一支药瓶正在下沉，他一个猛子扎下去，手指堪堪勾住玻璃瓶的颈口。另外两支被潮水推得更远，阿菜蹬着抽筋的腿去追，每划一下都像有刀子在割肉。
阿炳在远处大喊："返黎啊！咪你......"（回来啊！你会......）话音未落就被浪头盖住。
阿菜抓住第二支药瓶时，第三支已经漂出两丈远。他发狠地咬破嘴唇，咸腥的血味刺激着神经往前游。就在指尖碰到玻璃瓶的瞬间，一个回头浪把他拍进水下。
黑暗，窒息
当年在那小小的渔船底部，也是如此......
他胡乱抓挠着，突然触到漂浮的海藻。借着海藻的浮力猛蹿上来，药瓶却不见了。绝望中他摸到腰间的麻绳——是刚才系药的带子！他飞快地把绳子甩出去，绳头竟缠住了漂远的药瓶。
当阿菜拖着三支药瓶爬回浮木时，阿炳已经脸色发青。两人瘫在木板上剧烈咳嗽，吐出的海水里混着血丝。阿菜把药瓶重新缠在腰间，这次打了死结。
阿炳看着他青紫的嘴唇，突然笑了："痴线......啲打靶药仲紧要过条命？"（神经病......这药比命还重要？）
阿菜没回答，只是看着手里死死抓住的药
潮水推着他们，一下一下撞在岸边礁石上。
"無用了，啲药湿到咁额嘿样，医好都变白痴啊"（没用了，药湿成这样，治好了也会变白痴）俩人坐在岸边上，阿炳对阿菜苦心劝说
阿菜不回复，只是把药紧紧握在手里
"好等钱使咩？"（很缺钱吗？）阿炳问
阿菜看着眼前汹涌的海浪，肯定地点头
"我知有达地方，可以试下"（我知道有个地方，可以试试）
福隆新街
暗巷里，潮湿的砖墙渗着霉斑，远处赌场的霓虹灯把巷口映成猩红色。
"金牙胜"蹲在柴油桶上卷烟，左脸那道刀疤在煤油灯下泛青。他吐掉烟丝，突然用生锈的注射器针尖挑起阿菜的下巴：
"冚家铲！偷镜湖啲管制药？你未死过啊？知唔知何贤上个月先枪毙咗三个偷药嘅北佬？"（混蛋！偷镜湖医院的管制药？你活腻了？知不知道何总上个月刚枪毙了三个偷药的北方佬？）
阿菜喉咙里滚着血腥味："我个仔等住......"（我儿子等着......）
"个个都咁讲，我理閪你啊！"（每个人都这么说，我管你去死！）金牙胜一脚踹翻木箱，1951年版的葡币撒了一地，印着萨拉查独裁政府新换的"PROVÍNCIA DE MACAU"字样，"一支十五蚊！要就摞钱躝尸！讲嗮！"（一支十五块！要就拿钱滚蛋！说完了！）
"医院卖八十一支啊！"（医院卖八十块一支！）阿菜猛地抬头。
"医院还医院，我还我。"老头吐了口痰，"你唔卖，大把人争住要。"（你不卖，大把人抢着要）
巷子深处，几个黑影正往这边张望。
阿菜咬咬牙："......五十。"
老头咧嘴笑了，露出两颗金牙："四十"
阿菜弯腰捡钱时，听见老头从裤裆掏出个铁盒："喂！"
"咩黎架？"（什么东西？）
"粉啊！懵丙！睇你副死人样，实顶勾唔顺架啦。"（粉啊！白痴！看你那副死人样，肯定撑不住的）
"我死过返生，咩都唔惊"（我死过一次了，什么都不怕）
阿菜抛下这句，转身扎进夜色里。
盒里是澳门卫生局封存的过期吗啡，标签还粘着镜湖医院的撕毁痕迹
早晨镜湖医院
"边位系钟少琼女士？"（哪位是钟少琼女士？）护士在走廊问
"系度！"（在这里！）妻子赶紧从沉睡中醒来，走向护士询问
"四十蚊，只可以满足1次基础门诊，同埋训3日病床，"（四十块，只能满足1次基础门诊，和住3天病床）护士冷冰冰地说，"我哋会帮你打住葡萄糖先，三日之后，你哋就必须离院"（我们会先给你打葡萄糖，三天后，你们就必须出院）
"咁啲营养针呢？"（那营养针呢？）妻子追问
护士摇头
睡在铁板椅上的阿菜没有惊讶，继续睡下
妻子不安地回到阿菜身边坐下："姑娘話......"（护士说......）
"得啦，"（行了）阿菜猜到了她要说什么，"钱我会唸办法解决，你系医院训咗成晚了，返屋企休养下啦"（钱我会想办法解决，你在医院睡了一晚上了，回家休息吧）
"咁你呢？"（那你呢？）
"去搵钱咯"（去找钱）
"你啊，同人哋好声好气讲野啊，宜家份工千奇唔好辞，搵工好难架......"（你啊，和别人说话要客气点，现在这份工作千万别辞，找工作很难的......）
"知啦，放心喔"（知道了，放心吧）阿菜温柔地把她揽入怀里，“我份人好易话为葛（我这人很好说话的）”
船厂
阿菜一脚踹开大门，在众人的注视下，迈着坚定的步伐走向老板办公室
"陈国斌！"阿菜一吼，把老板吓得把手中的报纸掉落在了台面上
"阿菜，你今日返工迟到喔"（阿菜，你今天上班迟到了）
"返你老尾！"（上你个锤子班！）阿菜直接冲到老板面前，"你个咁嘅打靶，当我哋水鱼咁昆，肥佬黄就咁俾你害死咗啊，你知唔知啊！"（你这个该死的混蛋，把我们当傻子骗，胖子黄就这样被你害死了，你知道吗！）
"呐，我劝你即刻松开对手哈！"（听着，我劝你马上给我松手！）
阿菜拉着老板的领带，往自己扯去："你話系我哋自己批货，结果船里边系嗮美国佬啲药，肥佬临死前都揽住箱药，話要救佢老婆啊！"（你说是我们自己的货，结果船上全是美国人的药，胖子临死前还抱着那箱药，说要救他老婆！）
"有咩咁咩啊？我记橪错咗咯！"（有什么大不了的？我记错了！）
阿菜忽然间瞥见桌上报纸的标题【昨夜山度士号击毙窃贼一名】
"记错？"看到报纸，阿菜再也控制不住内心的情绪，"你系电话度应承过我，做咗就俾我预支三个月人工，你無食炸胡哈！"（记错？你在电话里答应我，做了就给我预支三个月工资，你别耍赖！）
"间厂就执架啦！仲边有粮出啊！用下个脑啦！"（工厂都快倒闭了！哪还有钱发工资！动动脑子！）
"唔俾哈哇？得，等我扬嗮你啲嘿嘢出去你额知死了我话你知！"（不给是吧？行，等我把你那些破事都抖出去你就知道死字怎么写！）
"乜你做人咁架？有返啲大局观啊嘛！"（你怎么这样做人？有点大局观好不好！）老板看着门外，"阿炳！埋黎劝下你老拍档！"（阿炳！过来劝劝你老搭档！）
阿菜转身望着门外正端着茶水进来的阿炳，并未松开老板的手
"铁观音，老细"（铁观音，老板）阿炳走进办公室，把茶放到一边
"呐，阿炳家阵升埋职添了！宜家系你阿头啊！"（看，阿炳现在升职了！现在是你上司了！）
"几时升架？"（什么时候升的？）
"昨晚黑咯！哦唔系，系今朝早"（昨晚啊！哦不对，是今早）老板挑衅地回答
"昨晚？昨晚阿炳同我争啲俾班葡国佬开枪打死啊！"（昨晚？昨晚阿炳和我差点被葡萄牙人开枪打死！）
"有啲咁嘅事？阿炳，昨晚你系边啊？"（有这种事？阿炳，昨晚你在哪？）
"系红灯区"（在红灯区）阿炳一边沏茶一边回答
"听到無？红灯区啊，人哋叫紧计啊......"（听到了吗？红灯区啊，人家在快活呢......）老板的回复让阿菜难以置信
"松开啦"（松手吧）阿炳来到阿菜跟前
"你劝我去黑市，就系想支走我跟住一个人返来报道啊？"（你劝我去黑市，就是想支开我然后一个人回来报到？）阿菜质问
"我唔知你讲咩"（我不知道你在说什么）阿炳把沏好的茶放到办公桌上
"呐，阿菜，"（听着，阿菜）老板整理了一下领带，"我呢，不溜都好欣赏你嘅，份人够老实，不过呢，有时就粗蛮咗啲咯"（我一直很欣赏你，人够老实，不过有时候太粗鲁了点咯）
阿菜不理会老板的嘲讽，只是眼神复杂地看着阿炳
"呐，呢個系你今个月人工，由今日开始，你以后都唔使再过来了"（给，这是你这个月工资，从今天开始，你以后都不用再来了）老板掏出寒酸的几毛钱，塞到阿菜手上
阿菜一把抓过那几毛钱，气冲冲地大踏步离开办公室
阿炳望着他的背影，思绪被老板打断："仲企响度做咩啊？你系监工黎嗝喔，仲唔落去睇住班契弟？"（还站着干嘛？你是监工啊，还不下去看着那些混蛋？）
"系"（是）阿炳点头，离开办公室
阿菜走在清晨的街头，街边叫卖声不断，阿菜到处走，看看有没有招工的告示
"菜哥！"背后传来阿炳的声音
阿菜没好气地回头，盯着阿炳，目光却不自觉转到了阿炳手中的一沓钱
"唔好怨我，"（别怪我）阿炳拿出怀里的钱，"条老野俾我五够水掩口费，呢度有三够水，我知你等钱使"（那老家伙给我五百块封口费，这里有三百，我知道你缺钱）
"個柒头同葡国佬夹埋一够，摞埋肥佬条命，先得咁多？"（那混蛋和葡萄牙人串通一气，还搭上胖子的命，就值这么点？）说完，转身而去，拐入小巷
"菜哥，你听我讲啦，"（菜哥，你听我说）阿炳追上他，"我屋企仲有一个细妹，我阿爸阿妈早就过咗身，我一个人又要供书教学，我真系無得拣啊！"（我家里还有一个妹妹，我父母早就去世了，我一个人又要供他们读书，我真的没得选！）
听到这，阿菜定住了脚步
"我今年成吖岁，从来無读过书，"（我今年二十岁了，从来都没读过书）阿炳带着一丝哭腔，但没有掉下一滴眼泪"我自己辛苦唔紧要，我希望我细妹可以识字，将黎唔使学得我哋咁做埋嗮啲苦哩工啊！"（我自己辛苦没关系，我希望我妹妹能识字，将来不用像我们这样做苦力！）
阿菜转过身，脸上褪去了几分怒色："做咩之前無同我讲嘅？"（为什么不早点告诉我？）
"我唔想人哋同情我"（我不想别人同情我）
阿菜接过他手里的钱，挑出一百八十块，又塞回给阿炳
"细蚊仔，你無以为我原谅你，"（小子，别以为我原谅你了）阿菜知道男人最重要是面子，"啲钱唔系俾返你葛，系俾你细佬细妹葛"（这钱不是给你的，是给你弟弟妹妹的）
"翻去啦，咪個死老嘢又是吊勾你了"（回去吧，别让那老家伙又骂你了）阿菜拿着钱，迅速离开了巷子
阳光下，俩人向着不同的方向，就此别过
