在官府待了三天后，我被一个叫金大婶的妇人领走了。她是开京一家小饭馆“松亭”的老板娘，听说官府有个“无家可归的外国女子”，便好心收留我帮忙。
“（先在这里住下，等确认你的身份。）”金大婶是个爽快人，说话直接（活儿很多。但会提供吃住。）”
松亭饭馆位于开京东市，店面不大，五六张桌子，主要卖汤饭、粥和一些简单小菜。金大婶的丈夫早逝，她独自带着十四岁的儿子经营这家小店。
我的工作是洗碗、擦桌子、招呼客人，以及做一切杂活。从早上天不亮忙到天黑，几乎没有休息时间。
“（过来，把这些碗洗了。）”
“（那里脏了，擦干净。）”
“（客人来了，去招呼。）”
金大婶的儿子叫顺石，是个沉默寡言的少年。他对我这个“奇怪的外国姐姐”既好奇又警惕，总是远远地观察我。
语言是我面临的第一大难题。虽然能听懂大概，但实际交流起来还是磕磕绊绊。客人们点菜时说得快一点，我就完全懵了。
“（喂，我不要这个蒸蛋，要大酱汤。）”
“（什么？你说什么？）”
“（哎哟，外国人果然听不懂啊。）”
客人们的抱怨和白眼让我倍感压力。
更糟糕的是饮食。高丽的食物和现代韩国菜差别很大。主食主要是粟米、大麦等杂粮饭，菜式简单，调味清淡。泡菜倒是有，但和现代的辣白菜完全不同，更象是用盐腌制的发酵蔬菜。
第一天晚上，我看着面前那碗稀薄的豆芽汤和一小碟腌萝卜，眼泪差点掉下来。
“我想吃妈妈做的包子...”我小声用中文说，“猪肉大葱馅的，刚蒸出来热气腾腾的...”
顺石看了我一眼，默默把自己的半碗饭推到我面前。
“（谢谢...）”我哽咽道。
日子一天天过去，我渐渐适应了饭馆的工作节奏。洗碗的手从娇嫩变得粗糙，韩语也越来越流利。我开始能听懂客人们的闲聊，甚至能和他们简单交流。
“你从哪里来的？”常来的一位老爷爷问我。
“从很远的地方来，大海对面。”
“（家人呢？）”
“（...都失去了。”我说着半真半假的谎，心里一阵刺痛。
老爷爷同情地摇头，多给了几个铜板当小费。
然而，并非所有客人都这么友善。
一天中午，饭馆来了几个穿着讲究的年轻男子，看样子是贵族子弟。他们点了一桌子菜，却对我的服务百般挑剔。
“这女人，真是外国人吧？发音真奇怪。”
“看啊，放碗的方式也和我们不一样。”
“哈哈，从哪个乡下来的？”
我低着头，尽量不理会他们的嘲笑。但其中一个最嚣张的，在我上菜时故意伸出脚绊我。
“啊！”我失去平衡，手中的汤碗摔在地上，热汤溅了我一身。
“哎哟，失误了呢！”那人夸张地说，和同伴们大笑起来。
金大婶闻声赶来，看到一地狼藉，脸色难看：“怎么回事？”
“这女人不小心把碗摔了。” 那人倒打一耙。
“那个...他伸出脚所以...” 我试图解释。
“什么？你做错了就承认，别怪别人！” 金大婶厉声打断我。
我愣住了。看着金大婶向那几个贵族子弟赔笑道歉，看着他们得意离开的背影，看着地上破碎的碗和洒了一地的汤...
委屈像潮水般涌来。
我冲进后院，蹲在井边，终于忍不住放声大哭。
“为什么...为什么我要在这里受这种气...”我用中文边哭边说，“我想回家...我想吃妈妈做的包子...我想躺在自己的床上玩手机...”
“妈妈...爸爸...”
顺石不知什么时候站在我身后，犹豫了一会儿，递过来一块手帕。
“别哭了。”
“谢谢，顺石。）我接过手帕，擦着眼泪鼻涕。
那天晚上，金大婶的态度软化了。她端来一碗热腾腾的泡菜汤，放在我面前。
“（今天发生的事，对不起。）” 她难得温和地说，“但我们是平民。和那种两班（贵族）打交道时要小心。”
我看着那碗泡菜汤，眼泪又掉了下来。
不是委屈的泪，而是被这突如其来的温暖感动。
“谢谢您，金大婶。”
从那天起，我更加努力地工作。不仅做分内的事，还主动帮忙改良菜单——用现代的知识建议一些新的配菜组合，教金大婶一些更高效的备菜方法。
松亭饭馆的生意渐渐好了起来。客人们开始称赞“那个外国姑娘服务周到”，“泡菜汤的味道好像更好了”。
金大婶对我的态度也彻底转变，开始真正把我当家人看待。顺石更是成了我的小跟班，教我更多韩语俗语和高丽的生活常识。
然而，每当夜深人静，我还是会拿出那本韩语课本，看着封面上“阿洙老师推荐”的字样发呆。
“阿洙老师，真的在这个时代吗？”
“如果在的话，在哪里呢？）
“会...记得我吗？）
三个月过去了。我额头上的包早已消退，但对家的思念和对阿洙老师的寻找，却从未停止。
我开始利用休息时间在开京城内转悠，打听有没有“长得特别英俊”、“说话声音很好听”、“名字叫阿洙”的年轻男子。
大多数人都摇头表示不知道。但有一天，我在市集买菜时，无意中听到两个妇人的对话。
“听说了吗？昨天王子们经过市场了。）
“真的？哪位王子？）
“据说是九王子和十王子。听说十王子长得特别英俊。）
十王子？我的心跳漏了一拍。
“您知道十王子的名字吗？）我忍不住插话。
两个妇人惊讶地看我一眼，其中一个压低声音：“王子的名讳不能随便说。但是...听说叫‘阿洙’。）
阿洙！
我的心脏狂跳起来。
“真的吗？确定吗？）
妇人点头：“（从宫里亲戚那儿听来的，错不了。）
阿洙老师...真的是十王子？
狂喜之后是深深的绝望。
如果阿洙老师是高丽的十王子，那我要怎么见到他？我只是一个在饭馆打工的异国平民女子，连王宫的门都进不去。
那天晚上，我失眠了。
躺在硬板床上，我盯着黑暗中的天花板，脑海中反复回响着那两个妇人的话。
“十王子...阿洙...”
“王宫...”
突然，一个念头闪过。
顺石说过，王宫的采办偶尔会来东市采购食材。松亭饭馆虽然小，但最近因为味道改良，在附近小有名气...
如果我能在王宫的人来采购时引起他们的注意，或者...想办法混进宫？
这个想法既疯狂又危险。但这是我唯一的机会。
“阿洙老师，请等我。）
“（我一定会找到您的。）
月光透过窗纸洒进来，在我脸上投下淡淡的光影。
额头早已不痛了，但心里的那个“包”——对家的渴望，对未知的恐惧，和对一个人的思念——却越来越大。
明天，我要开始实施我的“进宫计划”。
不管有多难，我一定要见到阿洙老师。
