《翻译官的小欢喜》

第5集

5-1、傍 内 滇海市 机械厂家属院/罗家客厅

人物：祁烈、林慧

⊿   林慧刚炖好梨汤，就听见敲门声，她开门一看，祁烈站在门口，背着书包，手里还抱着笔记本。

林 慧：阿烈来了！快进来快进来，外面冷不冷？是不是来找娜娜的？这丫头今天发烧请假在家，正躺着呢。

祁 烈：（把笔记递过去）阿姨，这是这学期的复习笔记，还有老师划的重点，她落了三天课，我整理了一下，让她看看。

林 慧：（接过笔记）你可太贴心了，快进来坐，阿姨刚炖了汤，喝一碗再走。

⊿   祁烈本来想推辞，但林慧已经把他往卧室推。

林 慧：进去跟娜娜说说话，她一个人躺一下午了，我去给你们盛汤。

5-2、夜 内 滇海市 机械厂家属院/罗家/罗娜真房间

人物：祁烈、罗娜真、林慧

⊿   卧室里，罗娜真裹着厚被子靠在床上，看见祁烈进来，立马往被子里缩了缩。

罗娜真：你怎么来了？

⊿   祁烈走到床边，把笔记放在床头柜上。

祁 烈：我来给你送笔记，再落几天课，期末你肯定输。

罗娜真：谁要你送了，我自己看书也能补上。

⊿   罗娜真把笔记拿了过来翻开一看，里面的重点都用不同颜色的笔标得清清楚楚，连易错点都附了例题。

⊿   祁烈拉过椅子坐下，拿过物理卷子。

祁 烈：哪道题不会，我给你讲。

罗娜真：你不用回家复习啊？

祁 烈：我复习完了，别废话，赶紧看题。

⊿   祁烈开始讲题，林慧端着汤刚走到卧室门口，看见这画面，悄悄退了出去，反手带上门。

⊿   祁烈讲完题，从口袋里掏出一盒退烧药放在床头柜上。

祁 烈：这个饭后吃，退烧快，我妈说的。

罗娜真：你特意买的？

祁 烈：没有，只是顺便买的，我走了。

⊿   祁烈快步走出卧室，罗娜真握着药，嘴角不自觉地翘了起来。

5-3、日 内 滇海市一中 学校食堂（冬）

人物：罗娜真、祁烈、王磊、张雯、赵阳、周婷婷、陈默、学生若干

⊿   罗娜真端着两份餐盘走过来，把其中一份放在祁烈面前，一屁股坐下。

罗娜真：今天的糖醋排骨排了好久的队，你可不许说不好吃。

⊿   祁烈拿起筷子，把自己碗里的排骨挑了两块到罗娜真碗里。

祁 烈：没说不好吃，你爱吃就多吃点。

⊿   不远处的餐桌上，王磊扒着米饭，张雯在旁边给他递纸巾。

张 雯：你慢点吃，没人跟你抢，昨天刚说你体重超了，今天又吃这么多。

王 磊：这不是食堂今天的红烧肉好吃嘛，再说了，不吃饱哪有力气学习。

张 雯：就你歪理多，下午的物理小测，你公式背完了吗？

⊿   王磊立马垮了脸，扒饭的速度都慢了。

⊿   赵阳端着两杯珍珠奶茶走过来，停在周婷婷桌边，把其中一杯奶茶递过去，笑得一脸灿烂。

赵 阳：婷婷，给你买的，热的，三分糖，是你喜欢的口味。

⊿   周婷婷愣了一下，接过奶茶。

周婷婷：你怎么又买东西，多浪费钱啊。

赵 阳：我这不正好路过嘛，对了，周末有个演唱会，我弄到两张票，你要不要一起去？

⊿   周婷婷搅着吸管，低头笑了笑，旁边的几个女生窃窃私语，都在看周婷婷和赵阳。

⊿   角落里，陈默端着餐盘安静地坐着，视线时不时往罗娜真那边飘一下，看见罗娜真被祁烈逗笑，他的眼神暗了暗，默默吃饭。

⊿   罗娜真咬着排骨，看了眼赵阳和周婷婷那边，用胳膊肘碰了碰祁烈。

罗娜真：你看，赵阳追周婷婷追得可勤了，天天送东西，你说他俩能成不？

祁 烈：不知道，跟我们没关系。

罗娜真：你这人真没意思，你看王磊跟张雯，现在天天一块儿吃饭学习，我看也快了。

祁 烈：你这么关心别人，不如关心关心你自己，上周数学周测，你最后一道大题又空着。

罗娜真：祁烈！能不能好好吃饭！哪壶不开提哪壶！

⊿   罗娜真塞了一大口米饭，祁烈看着她的样子，嘴角偷偷翘了一下，又很快压下去。

5-4、夜 外 滇海市 道路（冬）

人物：罗娜真、祁烈

⊿   罗娜真背着书包，手里拿着个暖手宝。

罗娜真：我妈这两天可忙了，天天在小区里转，跟住户谈改造的事，嗓子都哑了。

⊿   祁烈走在左边，自然地把罗娜真往路边带了带，避开驶过的电动车。

祁 烈：我妈也是，天天在画室赶订单，经常画到半夜，劝她休息也不听。

罗娜真：祁阿姨订单多了是好事，但也不能累着啊，等周末我们买点吃的回去，盯着她们休息。

祁 烈：嗯。

⊿   祁烈和罗娜真沉默着走了一段。

罗娜真：你说赵阳追周婷婷能追上吗？我看周婷婷好像对他也有点意思。

祁 烈：不知道。

罗娜真：你怎么什么都不知道，还有王磊和张雯，他俩现在天天一起学习，跟当初我俩一样。

祁 烈：（停下脚步）我俩跟他们不一样。

罗娜真：有什么不一样的，不都是同桌一块儿学习吗。

祁 烈：快走吧，再晚你妈该念叨了。

⊿   罗娜真跟上祁烈，并肩走着。

罗娜真：对了，上次说的沪市的大学，你想好考哪所了吗？

祁 烈：还没，等高三再说，反正目标没变。

5-5、日 内 滇海市一中 高三（3）班教室

人物：罗娜真、祁烈、张雯、王磊、刘老师（班主任）、全班同学

⊿   教室后墙写着“距高考278天”，刘老师抱着考纲走进来，水杯往讲台上一放。

刘老师：从今天起，高三正式开始，一模二模三模，一场都躲不过，谁松劲谁掉队，下周每人交一张志愿草表，别浑浑噩噩混日子，得盯着目标冲。

⊿   底下一片叹气声。

王 磊：完了，地狱副本开了，我妈说了，考不上一本直接给我塞复读班。

张 雯：别嚎了，趁现在补基础还来得及，上周模考你的数学刚及格，这礼拜开始我盯着你刷题。

⊿   罗娜真趴在桌上翻志愿手册，用胳膊肘碰了碰旁边的祁烈。

罗娜真：你定好沪市哪所了吗？

⊿   祁烈指着手册上一所985院校的金融专业上。

祁 烈：就这个，你呢？

罗娜真：（指了指外国语大学）我想考这个，小语种专业强，离你那所学校近，地铁半小时就到。

祁 烈：那就定了。

罗娜真：什么叫定了，不得考得上啊，你可别发挥失常拖我后腿。

祁 烈：先担心你自己吧，上次模考最后一道大题，空着没写的人是谁。

⊿   罗娜真刚要顶嘴，刘老师的目光扫了过来，罗娜真立马假装翻书。

5-6、日 内 滇海市一中 高三（3）班教室

人物：罗娜真、祁烈

⊿   罗娜真盯着一道解析几何题，草稿纸画满了坐标系，祁烈看了眼卷子。

祁 烈：辅助线建错了，换Y轴平移，三步就能出结果。

罗娜真：我这方法也能解，就是步骤多一点，结果肯定没错。

祁 烈：绕两大圈，浪费时间，高考两个小时，你这么磨，后面大题根本写不完。

罗娜真：（把草稿纸推过去）你那方法才容易算错数！我这稳，准确率高。

5-7、傍 内 滇海市 医院/心内科诊室

人物：祁烈、罗娜真、祁晚晴、林慧、李医生

⊿   诊室里，李医生拿着心电图单。

李医生：初步诊断是冠心病早期，跟长期熬夜劳累、情绪不稳都有关系，不算重，但必须静养，不能再赶工熬夜，也不能受刺激，先开点药吃着，定期复查，再累着很容易加重。

祁晚晴：（对祁烈）你看，我就说没事吧，就是最近没休息好，别担心。

祁 烈：都这样了还说没事？以后的订单全推了，画室也先停课，在家好好养着。

⊿   林慧和罗娜真急匆匆进来，林慧手里拎着个保温桶。

林 慧：怎么样啊晚晴？严不严重？我在家炖了银耳羹，想着你过来检查肯定没吃饭。

罗娜真：祁阿姨，你吓死我们了，以后可不能这么拼了，身体比什么都重要啊。

祁晚晴：没事没事，让你们跟着操心了，就是点小毛病，养养就好。

⊿   祁烈站在旁边，看着祁晚晴苍白的脸，林慧看出来他的难处。

林 慧：阿烈你别愁，安心上你的学，白天我过来陪着你妈妈，买菜做饭这些事都包我身上。

5-8、日 内 滇海市 机械厂家属院/祁家客厅/画室

人物：祁烈、罗娜真、祁晚晴、林慧

⊿   祁晚晴靠在沙发上翻画册，林慧在厨房里忙，罗娜真在画室里帮着把散放的颜料和画纸分门别类摞好，摆得整整齐齐。

⊿   祁烈坐在桌前刷模拟卷，罗娜真收拾完画室走出来，把一本整理好的笔记放在祁烈桌上。

罗娜真：这是这周的复习笔记，老师划的重点我都补上了，你昨天请假陪阿姨复查落下的课，全在这了。

祁 烈：不用特意整理，我自己看课本也行。

罗娜真：少废话，拿着，你别总硬扛，白天我妈陪着阿姨，你就安心上课，放学再回来也不迟，真要是耽误了高考，祁阿姨心里反而更不安。

祁晚晴：就是啊，娜娜说得对，你要是因为我分心，我这病都养得不踏实，你好好上学，我好好养病，等你高考完，我们都松口气。

⊿   林慧端着汤从厨房出来，往桌上一摆。

林 慧：都过来喝汤！炖了一下午，阿烈你多喝点，天天熬到半夜，铁打的人也扛不住。娜娜也喝，小姑娘家家的，别总想着减肥。

⊿   四个人围坐在餐桌旁，祁烈喝着汤，看着忙前忙后的林慧和罗娜真，又看着气色好了不少的祁晚晴。

5-9、夜 外 滇海市 道路

人物：罗娜真、祁烈

罗娜真：祁阿姨最近好多了吧？昨天我妈说她能下楼散步了。

祁 烈：嗯，药按时吃了，也不熬夜了，医生说控制得不错，定期复查就行。

罗娜真：那就好，你也别总绷着，该休息还是得休息，别等还没高考，你自己就先累垮了。

祁 烈：沪市的大学，你有把握吗？

罗娜真：我正常发挥就行，你也肯定没问题。

祁 烈：嗯，等高考结束，我有话跟你说。

罗娜真：什么话？现在不能说啊？

祁 烈：不能，等考完再说。

⊿   罗娜真没追问，跟着祁烈往前走。

5-10、夜 内 滇海市 菜馆包厢

人物：罗娜真、祁烈、王磊、张雯、赵阳、陈默、全班同学

⊿   王磊举着酒杯站在椅子上。

王 磊：终于考完了！老子再也不用五点半爬起来早自习了！来，所有人干了这杯！

⊿   众人哄笑着举杯，罗娜真拿着杯汽水，张雯在旁边拉了王磊一把。

张 雯：你慢点喝，待会儿还要拍全班合影，喝多了丑死了。

⊿   赵阳搂着祁烈的肩膀，把啤酒递过去。

赵 阳：烈哥，沪市见啊！到时候我们兄弟俩还一块儿打球，对了，你跟罗娜真……打算什么时候说啊？

⊿   祁烈接过酒杯没喝，目光落在和同学说笑的罗娜真身上。

祁 烈：等会儿再说。

⊿   祁烈刚想走过去，兜里的手机突然震个不停，是个陌生号码。

祁 烈：（接听）喂。

⊿   祁烈的脸色瞬间沉了下去。

祁 烈：知道了，我马上回去。

⊿   挂了电话，祁烈走到罗娜真面前。

祁 烈：罗娜真，我家里有点急事，得先走了。

罗娜真：怎么了？是不是祁阿姨不舒服？要不要我陪你回去？

祁 烈：不用，你好好跟大家玩，后续……我再跟你说。

⊿   祁烈转身就往外走，罗娜真看着他的背影消失在门口，角落里的陈默把这一幕看在眼里，收回目光。

5-11、夜 内 滇海市 机械厂家属院/祁家客厅

人物：祁烈、祁晚晴、巴颂、随行医护人员

⊿   祁晚晴坐在沙发上，手捂着胸口，旁边站着两名穿白大褂的医护人员，还有一名穿西装的男人（巴颂）。

⊿   祁烈推门进来。

巴 颂：（中文）祁少爷您好，我是巴颂，颂恩先生的首席助理。

祁 烈：你们想干什么？

⊿   祁晚晴喘了口气。

祁晚晴：阿烈，他们……是你父亲那边的人，我下午胸口疼得厉害，他们就直接上门了……

巴 颂：（中文）夫人的冠心病近期加重了，已经出现心肌缺血的征兆，国内的常规治疗已经控制不住，颂恩先生已经在澜暹安排好了顶级的心脏科医疗团队，私人飞机就在机场，今晚就能走。

祁 烈：条件是什么？他不会平白无故这么好心。

巴 颂：（中文）条件很简单，只要祁少爷跟我们回澜暹，接受宋帕善集团的继承人培养，正式认祖归宗，作为交换，夫人自然会得到最好的治疗和照料，往后衣食无忧，另外，罗家在本地的生活和工作，颂恩先生也会照料周全，如果祁少爷拒绝，夫人的病便会拖不起，另外，颂恩先生不希望有无关的人和无关的事，耽误您的前程，滇海这边，包括您的邻居、朋友，要是因为这点事受了影响，也不好。

祁 烈：你敢威胁我？

巴 颂：（中文）我只是提醒您，颂恩先生也只是想让您回家继承家业，不想节外生枝，您是聪明人，知道该怎么选，也明白祁女士的病拖不起。

祁晚晴：（咳嗽）阿烈！妈不用他管！我们自己能治……

⊿   看着不停咳嗽的祁晚晴，祁烈陷入了纠结与挣扎。

祁 烈：我答应你，什么时候走？

巴 颂：（中文）明天一早的飞机，我会安排好一切，您今晚收拾东西，明天我来接您。

5-12、夜 内 滇海市 机械厂家属院/祁家/祁烈卧室

人物：祁烈、祁晚晴

⊿   祁烈把几件衣物放进行李箱，又顺手把罗娜真给他整理的英语单词本、两人共用过的错题本都塞了进去。

祁晚晴：阿烈，是妈拖累你了，你本来可以去沪市读大学，可以跟娜娜在一起的……你不去澜暹好不好？

祁 烈：别这么说，给你治病要紧，去澜暹也没什么不好，宋帕善家的产业，本来也有我一份，等我站稳了，就接你过去，罗家那边你别担心，我会安排好，你安心治病，别的都不用想。

祁晚晴：那娜娜，你不跟她道别吗？她要是知道你走了……

祁 烈：我会留封信给她，等我在那边稳定了，就会去找她。

⊿   祁烈走到书桌前，拿起笔在纸上写下字。

⊿   【纸上特写】罗娜真，我去澜暹一趟，很快就回来，你等我。——祁烈

⊿   祁烈写完把信折好，塞进信封里。

5-13、夜 内 滇海市 机械厂家属院/罗家门外

人物：祁烈

⊿   祁烈站在罗家门外，手里拿着信，没敢敲门。

⊿   祁烈最后把信封顺着门缝塞了进去。他刚转身，就听见远处传来脚步声，祁烈下意识躲进了消防走道里。

⊿   罗娜真背着书包走过来，脸红红的，罗娜真走到家门口掏钥匙，低头看见门缝里露出来的信封角。

罗娜真：什么东西？祁烈塞的？这家伙，走得那么急，还留纸条……

⊿   罗娜真捡起信，打开家门走进去，关上门。

⊿   祁烈看到罗娜真进家后，转身离开。

5-14、晨 内 滇海市 机械厂家属院3号单元楼外

人物：祁烈、祁晚晴、巴颂

⊿   祁烈拉着行李箱站在单元楼门口，祁晚晴披着一件外套出来。

祁晚晴：到了那边记得按时吃饭，别熬夜，药我给你塞行李箱侧袋了，胃药、感冒药都有，自己照顾好自己。

祁 烈：你才是，记得按时吃药，每周去医院复查，有事就找林慧阿姨，别自己硬扛。

⊿   祁烈说着，目光不自觉看向罗家的窗户，窗帘拉得严严实实。

⊿   巴颂从车上下来。

巴 颂：（中文）祁少爷，时间差不多了，再晚就赶不上航道了。

⊿   祁烈最后看了一眼罗家的窗户。

祁 烈：妈，我走了。

祁晚晴：到了记得报平安。

祁 烈：嗯。

⊿   祁烈上车，车门关上的瞬间，他透过后视镜看着祁晚晴的身影和家属院一点点往后退，车开出了院门。

5-15、晨 内 滇海市 机械厂家属院/罗家玄关/罗娜真卧室

人物：罗娜真、林慧

⊿   罗娜真是猛地从床上坐起，下床跑到玄关，捡起柜子上的信封。

⊿   罗娜真拆开信，里面的内容看了一遍又一遍。

祁烈（画外音）：罗娜真，我去澜暹一趟，很快就回来，你等我。

罗娜真：澜暹……

⊿   罗娜真突然反应过来，抓起外套往身上套，连扣子都扣错了两颗。

⊿   林慧端着豆浆从厨房出来。

林 慧：娜娜，这么早你去哪啊？

罗娜真：机场！

⊿   门重重关上，林慧看着门口。

林 慧：这孩子，去机场干嘛？

5-16、晨 外 滇海市机场/私人停机坪

人 物：祁烈、巴颂、机组人员两名

⊿   停机坪上停着一架小型私人飞机，舷梯已经架好。

⊿   祁烈拎着行李箱，望向市区的方向。

巴 颂：（中文）祁少爷，该登机了，颂恩先生已经安排好医疗团队，祁女士后续的疗养方案都定了。

祁 烈：我知道了，走吧。

⊿   祁烈拎着箱子走上舷梯，舱门合上，飞机慢慢滑向跑道。

5-17、日 内 滇海市机场 航站楼大厅

人物：罗娜真、咨询员、环境人物

⊿   罗娜真跑进航站楼，冲到问询台前。

罗娜真：你好，麻烦帮我查一下，今天有没有飞澜暹的航班？有没有一个叫祁烈的乘客？

咨询员：（点开系统）你别急，我这就帮你查，今天飞澜暹的航班有两班……（敲了几下键盘）你好，没有叫祁烈的，这几班都是民航，系统里的所有乘客信息我都查过了，确实没有。

罗娜真：不可能啊……那私人飞机呢？或者包机？能不能帮我查查？

咨询员：私人包机的信息我们这里查不到，都是走专用通道，不进民航系统。

罗娜真：谢谢……

⊿   罗娜真转身走到落地窗前，窗外正好有一架私人飞机起飞，冲上云层。

⊿   罗娜真手里攥着信，眼泪掉下来。

5-18、傍 内 滇海市 机械厂家属院/罗家/罗娜真卧室

人物：罗娜真、林慧

⊿   卧室里拉着厚厚的窗帘，桌上的饭菜一口都没动。

⊿   罗娜真靠在床头，手里还捏着信。

⊿   门被推开，林慧端着一碗粥和一碟小菜走进来，放在床头柜上。

林 慧：娜娜，起来喝点粥，小菜也是你爱吃的萝卜干。

罗娜真：我不饿。

林 慧：不饿也得吃啊，都三天了，你天天把自己关在屋里，饭不吃水不喝，想把身体熬垮吗？我知道你心里难受。你祁阿姨昨天又来了一趟，说阿烈到那边，一堆事等着他处理，等安顿好了会立马给你打电话，他又不是不回来了，信上不都说了很快就回来吗？

罗娜真：他骗人……走之前连面都不肯见我，谁知道他什么时候回来……

林 慧：他肯定有他的难处，你祁阿姨的身体你也知道，说不定是走得急，你要是再这么熬着，等阿烈回来，看见你瘦成这样，该心疼了。

⊿   罗娜真没说话，林慧坐了会儿，起身把粥往罗娜真手边推了推，然后关上门出去了。