6-19、夜 内 澜暹 玛妮公寓/罗娜真家客厅/卧室

人物：罗娜真

⊿ 罗娜真一进门就把高跟鞋踢到一边，随手将包扔在沙发上，揉着脚踝走到冰箱前拿出瓶冰水喝了大半瓶。

⊿ 【闪回6-13、6-14】：祁烈冷着脸走过来的样子，祁烈眉尾那道熟悉的浅疤，还有祁烈问自己“住哪片区域”时平淡的语气。

⊿ 罗娜真烦躁地走进卧室，踩上椅子够衣柜顶层的纸箱子。

⊿ 罗娜真抱着箱子坐到地板上，掀开盖子，里面整整齐齐叠着高中校服、错题本，还有一本塑封好的毕业相册。最底下压着一个有些旧的信封。

⊿ 罗娜真把信封拿起来，然后翻开相册看着里面的毕业照。

罗娜真：装什么陌生人啊……十年不见，本事大了是吧。

⊿ 罗娜真盯着照片看了很久，直到手机屏幕亮起来，是宁小萱发来的信息，她才猛地回过神。

⊿ 罗娜真把东西按原样放回箱子，推回衣柜顶层，躺到床上，翻来覆去。

6-20、日 内 澜暹 玛妮公寓/罗娜真家客厅

人物：罗娜真、林辰（电话）

⊿ 餐桌上摆着煎好的溏心蛋和一杯奶茶，罗娜真穿着睡衣，正用叉子戳鸡蛋，手机突然在桌上响起来，她接起电话。

罗娜真：您好，罗娜真。

林辰（OS）：罗小姐您好，我是宋帕善集团总裁特助林辰，受祁总委托，跟您对接东部产业园项目的后续事宜。

罗娜真：林特助您好，请说。

林辰（OS）：项目启动会定在下周一上午十点，地点在集团总部23层第一会议室，需要您提前准备跨境仓储、保税物流相关的专业术语库，我们稍后会把项目基础资料、合作方背景文件发您邮箱，您先熟悉。

罗娜真：好的，我记下了，请问参会人员大概是什么规模？我好提前准备对应的口译方案。

林辰（OS）：祁总会亲自主持市场、运营、财务三个部门的总监参会，中方王总也会带团队到场，后续您的工作直接对接我这边就行，有任何问题随时找我。

罗娜真：明白，资料我收到后会尽快梳理，周一我会提前十五分钟到会场。

⊿ 挂了电话，罗娜真对着桌上的奶茶发愣，过了几秒。

罗娜真：罗娜真，出息点，不就是个甲方总裁吗，你什么大场面没见过。专心搞钱，别的少瞎想。

⊿ 罗娜真狠狠咬了一大口煎蛋。

6-21、日 内 澜暹 宋帕善集团一楼大堂/会议室外走廊

人物：罗娜真、林辰、前台小姐、接待员

⊿ 罗娜真穿着通勤套装，手里拿着平板和笔记本走进大堂。

⊿ 前台小姐笑着迎上来，接待员笑着递出一张访客卡。

接待员：罗小姐您好，23层第一会议室，出电梯左转就是。祝您会议顺利。

⊿ 罗娜真接过卡，走进直达电梯。

⊿ 出了电梯，罗娜真找到会议室，门虚掩着，里面没人，罗娜真没进去，而是靠在走廊窗边等，并点开平板里的术语库快速过目。

⊿ 身后传来脚步声，罗娜真回头看见林辰走过来。

林 辰：罗小姐，来得很早。

罗娜真：第一次来，怕找不到路，就提前了点，真是麻烦林特助特意过来接我。

林 辰：应该的，进来坐吧，距离开会还有二十分钟，我先跟您简单过下项目基本情况。

6-22、日 内 澜暹 宋帕善集团/大会议室

人物：罗娜真、祁烈、林辰、王建军、集团高管数名

⊿ 林辰推开会议室门，罗娜真进入，然后林辰从文件架上拿了个资料袋递过来。

林 辰：这里面是项目初步方案、前期会谈纪要还有各方的背景资料，您先过一遍，这次的产业园项目是集团下半年的重点，祁总盯得紧，后续除了正式会议，现场考察、合同谈判、甚至跟当地海关部门对接，都需要您全程陪同翻译，工作量不小，辛苦罗小姐了。

⊿ 罗娜真翻开资料看了下，条目清晰，细节很全。

罗娜真：没问题，都是分内的事，我就是想问下，后续如果有临时加的会议，一般提前多久通知？我手上还有几个小项目，好提前调整档期。

林 辰：正常会提前一天，紧急情况最少提前两小时，祁总的日程排得满，偶尔会有临时变动，到时候我会第一时间跟您沟通，薪资和补贴合同，法务那边这周会出初稿，到时我发您确认。

⊿ 罗娜真想要再问，外面就传来一阵脚步声，还有人低声汇报工作的声音。

⊿ 林辰往门口看了下。

林 辰：祁总他们到了，您先坐，我出去接一下。

罗娜真：好。

⊿ 罗娜真看着林辰走出去，低头翻向资料的第一页。

【过时空】

⊿ 会议室的门被推开，祁烈先走进来，走到主位坐下，全场瞬间安静下来。

⊿ 林辰站在祁烈的身侧，手里捧着会议纪要，罗娜真坐在王建军旁边，翻开笔记本和术语表，迅速进入工作状态。

祁 烈：（泰语）开会。东部产业园项目是下半年集团重点，各部门报一下目前的筹备进度。

⊿ 罗娜真将祁烈的话同步译成中文，王建军侧头听着。

⊿ 整场会议开了一个半小时，散会后。

王建军：小罗，你这泰语也太牛了！刚才那几句方言我听着都费劲，你居然翻得这么顺。

罗娜真：以前做过北部的项目，接触过一点，刚好遇上了。

⊿ 众人陆续收拾东西离场，林辰走在最后，刚要带上门。

祁 烈：（泰语）罗小姐留一下，有后续工作安排跟你说。

⊿ 罗娜真看向主位的祁烈，心里莫名一紧。

罗娜真：好。

⊿ 会议室的门合上，祁烈坐在主位翻着手里的项目文件。

祁 烈：后续的项目推进、对接会议、现场考察、海关协调都需要翻译在场，频次不固定，从明天起，你每天到集团总部报到，对接所有中泰合作相关的翻译事务，随叫随到。

罗娜真：祁总，这点我可能没法答应，我是自由译员，手上同时接了三个长期项目，没法固定坐班，我们之前谈的是按场次和项目结算，不是全职雇佣。

⊿ 祁烈看向罗娜真，眼神冷淡，带着压迫感。

祁 烈：项目优先级最高，你手上其他的活，可以推掉。

罗娜真：不好意思祁总，那些都是合作了很久的老客户，我不能单方面违约，而且自由译员的工作模式本来就是弹性的，固定坐班不符合行业规则。

⊿ 祁烈看着罗娜真，沉默了几秒。

祁 烈：基础薪资在现有项目价上翻倍，每月额外发一万五千泰铢的住房和交通补贴，项目奖金按季度结算，不会低于月薪资的三成，加班按双倍时薪算，出差补贴另算，合同签一年，到期优先续约。

⊿ 罗娜真愣住了，心里的小算盘飞快地扒拉了一下。

罗娜真VO：这薪资算下来，比我现在同时接三个活赚得还多，而且稳定一整年。

罗娜真：薪资确实很有诚意，但坐班的话，我需要明确工作时间，正常朝九晚六可以接受，但超出时长必须算加班，而且我需要保留每月两天的调休，处理其他私事。

祁 烈：可以，朝九晚六，周末双休，加班按法定双倍，每月两天带薪调休，额外的临时出差，所有费用集团报销，每天再加出差补贴。

⊿ 罗娜真在心里又算了一遍，怎么算都是稳赚不赔的买卖。

罗娜真：行，那就按祁总说的来，麻烦让法务把补充协议拟好，我确认没问题就签字，明天我九点到岗，需要准备什么资料，让林特助提前发我就行。

祁 烈：嗯，你的工位安排在23层翻译区，已经收拾好了，明天直接找林辰领门禁卡。

⊿ 罗娜真又愣了一下，心里有点别扭。

罗娜真：知道了，没别的事我就先走了，祁总。

祁 烈：嗯。

⊿ 罗娜真刚拉开会议室的门。

祁 烈：中午集团食堂有泰北菜，味道还可以。

罗娜真：哦。

⊿ 罗娜真拉开门走了出去，门关上，祁烈看向门口的方向，嘴角勾起一抹极淡的弧度。

6-23、日 内 澜暹 宋帕善集团/翻译区罗娜真工位

人物：罗娜真、林辰

⊿ 工位的桌上摞着文件，罗娜真盯着电脑屏幕飞快敲字，嘴里小声默念着泰语专业术语。

⊿ 罗娜真敲完最后一行字，按下保存键，伸了个大大的懒腰。

罗娜真：这才坐班第三天，文件量都快赶上我以前半个月的活了，果然高薪不是白拿的。

⊿ 林辰抱着文件袋走进来。

林 辰：罗小姐，这是祁总刚交代下来的，下午泰北的冷链供应商临时改行程来总部对接，这是对方的背景资料和产品参数，你提前熟悉下。

⊿ 罗娜真接过文件袋翻开。

罗娜真：不是说下周二才谈吗？怎么突然改今天下午了？这么急吗？

林 辰：祁总临时调整的，对方负责人刚好在迦南，想趁热打铁敲定初步意向，辛苦你赶一下，两点半在三楼小会议室开。

罗娜真：行吧，我抓紧看，对了林特助，上周那三本仓储技术手册，我下班前发你邮箱行吗？

林 辰：不用等下班，祁总说下午四点前要核心参数的译稿，他晚上要带去董事会碰。

罗娜真：四点？三本加起来快两百页，我就是手速再快也翻不完啊。

林 辰：祁总说了，只翻核心技术条款和报价部分，其余的可以延后，知道工作量大，加班费会按三倍算。

罗娜真：三倍？

⊿ 罗娜真的眼睛瞬间亮了半分，刚才的疲惫一扫而空。

罗娜真：行，你放心，四点前我肯定整理好发你，保证一个错字都没有。

林 辰：辛苦罗小姐了，有问题随时找我。

【过时空】

⊿ 午休时间，罗娜真趴在电脑前赶稿，桌上放着打包来的冬阴功面，她正皱着眉核对冷链术语，林辰拎着两个保温餐盒走来。

林 辰：罗小姐还没吃饭？

罗娜真：我把这一段弄完再吃，不然下午的会谈加四点的稿子，铁定赶不及。

⊿ 林辰把其中一个餐盒放到罗娜真手边。

林 辰：这是祁总让食堂特意做的泰北风味套餐，说下午跟兰纳来的客户谈，让你提前熟悉下当地饮食说法，免得聊到相关话题接不上。

⊿ 罗娜真闻言，掀开餐盒盖，里面是咖喱鸡、木瓜沙拉、芒果糯米饭。

罗娜真：你们祁总考虑得还挺细啊，谈合作连翻译的吃饭问题都管？

林 辰：祁总一向看重项目细节，你趁热吃，吃完再忙。

⊿ 罗娜真拿起勺子舀了口咖喱放进嘴里咀嚼。

罗娜真：味道还挺正宗，那我就不客气了，回头替我谢谢祁总啊。

林 辰：好的。

⊿ 林辰离开，拿出手机给祁烈发了条消息：罗小姐收下了，正在吃。

6-24、日 内 澜暹 宋帕善集团/小会议室

人物：祁烈、罗娜真、林辰、颂猜（泰北供应商负责人）、王建军

⊿ 会谈开始，祁烈坐在主位，对面的是颂猜，两人正在交流。

⊿ 罗娜真坐在王建军身侧，笔尖在本子上飞快记着关键词。

⊿ 祁烈坐在对面，会谈过程中，目光落在罗娜真身上。

6-25、夜 内 澜暹 宋帕善集团总部/总裁办公室

人物：祁烈、林辰

⊿ 祁烈手里翻着打印出来的译稿，林辰站在桌前。

林 辰：冷链合作的初步意向已经敲定，法务正在拟框架协议，罗小姐四点零二分交的技术手册核心译稿，准确率很高，法务核对过，专业术语没出偏差。

祁 烈：嗯。

林 辰：明天上午十点跟海关的对接会、下午的项目推进会，罗小姐的时间都排好了，另外她手上剩下两个老项目，已经跟客户协调延后了交付时间，不会耽误这边的进度。

祁 烈：下周去北部仓库实地考察，让她一起去，航班订最早的那班。

林 辰：好的，我稍后就安排行程和车辆……祁总，罗小姐毕竟是自由译员，这几天的工作量确实比常规岗位大不少，要不要……适当放宽点交付时间？

祁 烈：薪资已经是行业的双倍，加班费也另算，她不吃亏。

林 辰：是，我明白了。

6-26、夜 内 澜暹 星辉娱乐公司/凯尔办公室

人物：凯尔·宋帕善、阿明

⊿ 凯尔歪靠在真皮座椅上转着打火机，阿明站在办公桌前，凯尔把手机扔在桌上。

凯 尔：（泰语）我妈也真是闲的，一个破产业园项目，天天打电话催我插手，祁烈把得那么紧，我凑得上去吗？

阿 明：（泰语）凯少，夫人也是怕祁烈独吞了项目功劳，董事会那边更偏向他，对了，还有件小事，下面人汇报说，这次项目的首席翻译，是个中国来的自由译员，是祁烈亲自点名指定的，薪资比行业最高标准还翻了倍。

凯 尔：（泰语）亲自指定的？女的？

阿 明：（泰语）是，叫罗娜真，中国人，在迦南定居三年了，业内口碑还行，看着就是个普通做翻译的，没什么家世背景。

凯 尔：（泰语）普通翻译？我哥什么性子你不清楚？眼高于顶，挑剔得要死，连咖啡温度差半度都要换人，什么时候对个外包翻译这么上心，还特意翻倍给薪资？去，把这个罗娜真的底细给我查透，有没有什么把柄，说不定，这就是祁烈藏着的破绽。

阿 明：（泰语）是凯少，我这就安排人去查。

⊿ 阿明退下，凯尔靠回椅背上，盯着桌面出神。

6-27、夜 外 澜暹 小萱之家民宿后院

人物：罗娜真、宁小萱

⊿ 桌上摆着凉拌菜和冰啤酒，宁小萱擦着玻璃杯，看了眼瘫在藤椅上揉肩膀的罗娜真。

宁小萱：看你这半死不活的样子，宋帕善是把你当牲口用啊？才坐班一周，天天加班到半夜。就算是三倍加班费也不能这么熬。

⊿ 罗娜真拿起冰啤酒喝了一大口。

罗娜真：钱难赚屎难吃啊，今天光保税仓的技术手册就翻了八十页，我眼睛都快看成重影了，也就看在钱的份上，不然我早撂挑子了。

宁小萱：跟你说真的，宋帕善那潭水深得很，豪门内斗能把无关的人卷进去，你就老老实实做你的翻译，跟那位祁总保持好职业距离，别掺和他家的那些破事，懂吗？

罗娜真：你脑子里天天都想什么呢？我就是个打工的，人家是千亿集团继承人，八竿子打不着的关系，我跟他除了工作半句话都没有，你放心吧。

宁小萱：我还不知道你吗？看着伶牙俐齿，感情上迟钝得像块木头，豪门总裁什么套路没见过，万一人家图新鲜逗你玩呢？到时候陷进去，吃亏的肯定是你。

罗娜真：哎呀知道了知道了，我心里有数，我就是冲着高薪去的，别的一概不考虑，等项目结束钱到手，我就去兰纳玩半个月。

⊿ 宁小萱看着罗娜真这副嘴硬的样子，没再多说。

6-28、日 内 澜暹 餐馆

人物：罗娜真、琳达

⊿ 桌上的冬阴功汤冒着热气，琳达舀了一勺汤。

琳 达：（泰语）娜真你也太厉害了吧！那可是宋帕善集团的长期项目哎！还是首席翻译！我早就听说他们家预算足、薪资高！

罗娜真：（泰语）薪资还可以，就是活也真的多，天天加班。你要是不怕累，以后有零散的外包笔译或者小型会议，我帮你问问能不能分出去。

琳 达：（泰语）真的？！我就知道你最够意思！我早就想接大集团的活攒资历了，可惜一直没门路，以后有合适的你可一定要想着我啊！

罗娜真：（泰语）放心吧，有机会肯定推荐你，你水平又不差。

琳 达：（泰语）哎对了！我听说宋帕善的执行总裁特别帅，中泰混血，是迦南名媛圈的头号目标，你天天跟他开会，本人是不是比杂志上还好看？

罗娜真：（泰语）没注意，我天天忙着记术语、翻文件，哪有空盯着老板脸看。

琳 达：（泰语）哎呀你这人，真是不解风情，那可是多少人挤破头想靠近的人啊！你近水楼台，居然一点都不心动？

罗娜真：（泰语）心动能当饭吃啊？好好干活赚钱比什么都实在，赶紧吃，吃完我还得回去赶下午的会议稿。

琳 达：（体育）真是可惜了这么好的桃花机会……

⊿ 罗娜真喝了口饮料。

6-29、日 内 澜暹 星辉娱乐公司/凯尔办公室

人物：凯尔·宋帕善、阿明

⊿ 沙发上散落着几份艺人签约合同，凯尔翘着二郎腿在刷手机，屏幕里是旗下女团的训练视频，阿明推门进来，手里拿着个文件袋。

阿 明：（泰语）凯少，您让查的那个罗娜真，结果出来了。

凯 尔：（泰语）说，什么来头？

阿 明：（泰语）就是个普通的自由翻译，中国人，二十八岁，北外泰语系毕业，来迦南三年了，平时接商务口译和笔译的活，业内口碑还行，没什么家世背景，父母都是国内小城的普通职工，查了她的出入境记录和社交账号，以前跟祁烈没交集，应该就是王建军那边引荐过来的，就是个纯干活的，没什么特别。

凯 尔：（泰语）就这？

⊿ 凯尔拿过文件袋看了两眼，照片上的罗娜真看着就是普通上班族的样子，他把文件扔回桌上，满脸扫兴。

凯 尔：（泰语）我还以为是什么厉害角色，能让祁烈特意点名翻倍给工资，搞半天就是个干活的。

阿 明：（泰语）是啊，估计就是祁烈觉得她能力强，好用，我们要不要接着盯？

凯 尔：（泰语）盯什么盯，一个翻译而已，真是白忙活一场，行了，这事不用管了，你去盯下个月酒吧开业的事，酒水供应商那边敲定了吗？还有新签的那几个练习生，训练进度盯紧点，别到时候上台丢人。

阿 明：（泰语）是凯少，我这就去催。

⊿ 办公室的门合上，凯尔继续刷着手机视频。

6-30、日 内 澜暹 宋帕善庄园别墅/主楼花厅

人物：帕查拉·素达拉、帕婉夫人、旁支夫人

⊿ 桌上摆着茶具和甜点，帕查拉端着茶杯，对面坐着两位夫人。

帕婉夫人：（泰语）说起来，下周瓦塔纳功家的珠宝晚宴，大嫂你去吗？听说妮达小姐新出了好几个系列，都等着维文去站台呢。

帕查拉：（泰语）他啊，最近忙得脚不沾地，哪有空管这些，东部产业园刚启动，天天泡在总部，连回家吃饭的次数都少了。

旁支夫人：（泰语）可不是嘛，我老公上周去总部汇报事，说维文对这个项目盯得紧，连翻译都亲自挑，听说特意找了个中国来的女翻译，年纪轻，泰语说得比本地人还顺，薪资开得比资深译员还高一倍。

帕查拉：（泰语）哦？还有这事？我怎么没听说。

帕婉夫人：（泰语）是真的！我家司机也看见了，好几次下班，那翻译都跟着维文总一起走，说是加班对稿子，长得清清秀秀，看着就是个乖巧的，说起来维文也二十八了，身边除了妮达小姐，从没见过别的女人，难得对女人这么上心。

帕查拉：（泰语）不过是年轻人重视人才罢了，项目是跟中方合作的，找个靠谱的翻译很正常，你们啊，就是太爱胡思乱想。

⊿ 话虽这么说，帕查拉的眼底却掠过一丝冷意。

6-31、日 内 澜暹 宋帕善庄园别墅/帕查拉房间

人物：帕查拉·素达拉、女佣阿英

⊿ 帕查拉坐在梳妆台前摘首饰，阿英站在门口。

帕查拉：（泰语）去查个人，东部产业园项目，维文身边的那个中国女翻译。

阿 英：（泰语）是，夫人，需要查哪些方面？

帕查拉：（泰语）所有，包括老家在哪，什么来历，跟维文以前认不认识，平时跟什么人来往，越详细越好，我都要知道。

⊿ 帕查拉转过身，眼神里带着刻薄。

帕查拉：（泰语）尤其重点查她跟维文到底是什么关系，别只查表面，往深了挖，我可不信一个普通翻译，值得他亲自点名、翻倍给薪资，还天天留着加班。

阿 英：（泰语）明白，需要避开维文少爷的人吗？

帕查拉：（泰语）废话，做事干净点，别让他察觉，也别让颂恩知道，查到了第一时间报给我。

阿 英：（泰语）是，夫人。

⊿ 房门合上，帕查拉走到窗边，眼神里满是算计。

6-32、夜 内 滇海市 祁晚晴个人画室/澜暹 宋帕善集团 总裁办公室

人物：祁晚晴、祁烈（跨洋电话）

【祁晚晴画室】

⊿ 宣纸上是画好的江南烟雨，祁晚晴摘下围裙擦了擦手，听见手机响，拿起来看见是祁烈的号码。

祁晚晴：阿烈？还没下班啊？

祁烈（OS）：刚忙完，准备走了，妈，你画室那边怎么样？下周苏州的画展都准备好了吗？

祁晚晴：差不多了，裱画的今天刚送过来，都没问题，你不用惦记我，倒是你，天天加班，别又跟以前一样忙起来就忘了吃。

【总裁办公室】

⊿ 祁烈站在落地窗前通话，看着窗外。

祁 烈：知道了，我都有按时吃。

祁晚晴（OS）：对了，你也二十八了，身边有没有遇到合心意的姑娘？要是有合适的，带回来给妈看看。

祁 烈：没有，我在忙项目，东部产业园刚启动，没空想别的。

祁晚晴（OS）：你心里有数就行，要是哪天遇到了，可别不说。

祁 烈：你早点休息，画展别累着，有事给我打电话。

⊿ 挂了电话，祁烈站在原地没动。

6-33、夜 内 玛妮公寓 罗娜真家客厅/滇海市 罗家客厅

人物：罗娜真、林慧

【罗娜真家客厅】

⊿ 桌上摆着碗筷，罗娜真系着围裙在擦桌子，手机响起，罗娜真拿起来一看是林慧。

罗娜真：喂妈，怎么这么晚打电话？

林慧（OS）：我刚跳完广场舞回家！还不是惦记你！问你个事，你上次说的项目要做多久啊？国庆能回来吗？

罗娜真：不好说，项目刚启动，事特别多，国庆不一定能腾出假。

【罗家客厅】

林 慧：又不回来？你都半年没回家了！我跟你说，我都跟你张阿姨说好了，她侄子在沪市做工程师，人特别靠谱，比你大两岁，国庆正好也回家，你必须回来见一面！

罗娜真（OS）：妈，我真没空，我这天天加班到半夜，哪有时间相亲，再说我在这边发展得好好的，没必要找国内的。

林 慧：发展好有什么用？女孩子最终还是要成家的！你都二十八了！楼下李阿姨家的姑娘比你小两岁，二胎都生了！你倒好，一个人在国外晃悠，连个对象都没有，我跟你爸在家都替你着急！

【罗娜真家客厅】

⊿ 罗娜真瘫在沙发上。

罗娜真：知道了知道了，我心里有数，等项目告一段落我就回去，行不行？

林慧（OS）：我不管！反正人我给你约了，你回不来就加微信先聊着！不许删！还有，你祁阿姨上次说要去苏州办画展，你要是有空就联系下她，人家好歹也是看着你长大的长辈。

罗娜真：知道了，我这边还有工作没弄完，先不跟你说了啊，你早点休息。

⊿ 挂了电话，罗娜真哀叹一声。