《翻译官的小欢喜》

第7集

7-1、夜 内 澜暹 玛妮公寓/罗娜真家书房

人物：罗娜真、林辰（电话）

⊿ 罗娜真对着电脑核对会议译稿，手机弹出了林辰的消息，紧接着电话就打了过来。

罗娜真：喂，林特助？这么晚了还有事吗？

林辰（OS）：罗小姐，打扰了，祁总临时调整行程，明天要去罗勇府的合作工厂实地考察，需要您全程陪同翻译，早上六点，专车会到您的公寓楼下接。

罗娜真：明天？这么急？之前排期不是说下周三才去工厂吗？

林辰（OS）：祁总看了生产报表，觉得有几个参数对不上，想提前过去看下实际生产线，相关的工厂资料、设备参数还有行业术语表，我稍后发您邮箱，您今晚先熟悉个大概，辛苦您了。

罗娜真VO：资本家，还真是说一出是一出。

罗娜真：行，资料发我吧，我今晚过一遍，明天六点是吧？

⊿ 罗娜真挂了电话，邮箱提示音响了，三份压缩包发了过来，罗娜真点开文件。

罗娜真：唉，又得熬大夜。

7-2、晨 外/内 澜暹 玛妮公寓楼下/车内

人物：祁烈、罗娜真、查伦

⊿ 天刚蒙蒙亮，罗娜真拖小行李箱，背着包从楼里走出来，边走边打哈欠。

⊿ 一辆商务车停在路边，查伦站在车旁等候，看见罗娜真过来，接过她的行李箱放进车子后备箱。

⊿ 罗娜真拉开车门坐进去，才发现祁烈已经坐在后座了，他正低头看平板上的文件。

祁 烈：昨晚熬到几点？

罗娜真：两点多吧，资料太多，总得先熟悉一遍，免得翻译错了丢祁总的人。

⊿ 祁烈从旁边拿过一个保温袋递给罗娜真。

祁 烈：早餐。

⊿ 罗娜真愣了一下，接过来打开，里面是温热的三明治和热豆浆，还有一颗茶叶蛋。罗娜真：谢谢祁总。

祁 烈：顺路买的，多了一份。

罗娜真VO：顺路能顺到我家楼下？

⊿ 罗娜真拿起三明治吃起来。

⊿ 车子驶离公寓楼下，车内安静，罗娜真吃着早餐，偷偷瞥了眼旁边的祁烈。

7-3、日 内 澜暹 高速路/车内

人物：祁烈、罗娜真、林辰、阿拓（技术部总监）

⊿ 车子行驶在高速上，后排的祁烈垂着眼，手指划动着平板上的工厂报表。

⊿ 罗娜真坐在祁烈旁边，手里拿着术语本，困得直点头却硬撑着不睡着。

⊿ 副驾上的林辰从后视镜看了眼后排。

林 辰：罗小姐，这里到工厂还得两个多小时，你累了就眯一会儿，不用硬撑，算起来你在迦南定居也三年了吧？平时没工作的时候，都喜欢去哪打发时间？

罗娜真：也没什么特别的，就跟我闺蜜逛逛街，钻巷子找老店吃东西，更多时候是宅在家里做饭，我这人懒，没事不爱出门。

林 辰：原来是这样，说起来上次的部门团建，阿拓还念叨呢，说之前找的翻译一碰到技术术语就卡壳，但跟罗小姐合作的这几次，专业术语翻得特别准，省了我们不少事。

⊿ 阿拓从另一个副驾上回过头。

阿拓：没错！上次冷链的那批技术手册，我本来还担心行业俚语翻不对，结果罗小姐翻的比我们部门的专职翻译还准，连泰北工厂的行话都懂，太厉害了。

罗娜真：过奖了，只是提前做了功课，接了活总得对人家负责，不能砸自己的招牌。

⊿ 罗娜真说话的间隙，祁烈的目光飞快扫了她一眼，又迅速落回去。

林 辰：说到做饭，罗小姐是不是特别擅长澜暹菜？之前听王总提过一次，说你做的冬阴功比老字号饭店的还地道。

罗娜真：他连这都跟你们说啊？我就是自己瞎琢磨的，在家做着吃还行，登不上大雅之堂。

祁 烈：前面服务区停十分钟，活动腿脚，上下洗手间。

林 辰：好的祁总。

⊿ 罗娜真重新低头看术语本，祁烈继续看着平板上的报表。

7-4、日 外 澜暹 罗勇府/食品加工厂大门口

人物：祁烈、罗娜真、林辰、阿拓、平猜（厂长）、两名工厂技术主管

⊿ 商务车停在工厂大门口，平猜带着两个主管已经等在门口，看见祁烈下车就快步迎上来。

平 猜：（俚语）维文总好，欢迎来厂里考察，无尘车间都准备好了，我们随时可以进去。

罗娜真：（中文）维文总好，欢迎来厂里考察，无尘车间都准备好了，我们随时可以进去。

7-5、日 内 澜暹 罗勇府/食品加工厂生产车间

人物：祁烈、罗娜真、林辰、阿拓、平猜、两名工厂技术主管、工人若干

⊿ 一行人换好防尘服、戴上鞋套，走进车间。

⊿ 流水线嗡嗡运转，工人们穿着统一制服在工位上忙碌。

⊿ 平猜走在最前面，指着流水线介绍，罗娜真走在祁烈身侧，用笔在小本子上快速记着重点。

罗娜真：（对祁烈，中文）他刚才说的“二次锁鲜标准”，是罗勇府本地加工厂的通用规范，对应我们之前合同里定的中方质检A级标准，参数是匹配的，不用额外调整。

⊿ 阿拓在旁边听得连连点头，凑到林辰身边。

阿 拓：（小声）真厉害啊，连本地行话都门清，比我们常年合作的翻译强多了。

⊿ 林辰笑了笑没接话，走到质检抽检台的时候，祁烈忽然停下脚步，指尖点了点台上的芒果干样品。

祁 烈：（泰语）这批货的糖度控制在多少区间？近三个月的批次抽检不合格率是多少？

⊿ 平猜愣了一下，连忙招手示意让技术主管拿报表，指着数据逐条解释。

⊿ 罗娜真边听边记，等平猜说完。

罗娜真：（对祁烈，中文）糖度稳定在18到20度之间，符合合同约定标准，近三个月的抽检不合格率是0.7%，远低于合同要求的2%，主要问题集中在封装封口不齐，上周已经调整过设备参数，正在跟踪整改效果。

祁 烈：（泰语）整改方案是什么？备用生产线能不能顶产能？会不会影响下个月的首批交货周期？

⊿ 问题一个接一个，平猜额头冒汗，连忙拉着技术主管解释。

⊿ 十几分钟的问答下来，双方对接得异常顺畅。

⊿ 祁烈侧头看了眼身边的罗娜真，她正在认真记笔记，祁烈的眼底掠过一丝笑意，随即恢复冷淡，继续往前走。

⊿ 一行人接着往包装区走，走在罗娜真身侧的祁烈，脚步不自觉放慢，刚好跟罗娜真并肩。

7-6、日 内 澜暹 罗勇府/特色泰餐厅包厢

人物：祁烈、罗娜真、林辰、阿拓、平猜、两名技术主管、服务员

⊿ 桌上摆满了当地特色菜，平猜拿着公勺热情地往众人碟子里夹菜。

⊿ 罗娜真正跟身边的技术主管说话，眼角余光瞥见祁烈抬手叫来服务员，指了指桌上的虾，用极低的泰语吩咐了两句。

⊿ 服务员端走了桌上两道带虾的菜品，换了咖喱鸡和椰汁鸡上来。

平 猜：（俚语）维文总不爱吃虾吗？这可是我们这边刚捞的虾，很新鲜。

罗娜真：（对祁烈，中文）维文总不爱吃虾吗？这可是我们这边刚捞的虾，很新鲜。

祁 烈：（泰语）有人吃不了，换了省事。

⊿ 罗娜真舀了勺咖喱鸡吃了起来，坐在对面的林辰把这一切尽收眼底，喝了口茶，掩住嘴角的笑意。

⊿ 在罗娜真伸手想夹远处的芒果糯米饭时，祁烈不动声色地把转盘转过来，刚好停在她的面前。

7-7、日 内 澜暹 罗勇府/食品加工厂会客休息室

人物：罗娜真、阿拓

⊿ 阿拓抱着技术手册走过来。

阿 拓：罗小姐，打扰一下。刚才生产线那台低温灭菌机的型号术语，我回去核对了一下，还有两个参数想跟你再确认下，我怕明天跟第二家厂对接时出错。

⊿ 罗娜真接过手册，指着上面的泰文术语逐条解释，阿拓听得一脸佩服。

阿 拓：谢谢罗小姐，之前找的翻译都分不清行业里的俗称，每次都要来回改好几遍……对了，问你个事，你是不是认识一个叫琳达的翻译？也是做中泰双语的。

罗娜真：（愣了一下）认识啊，她是我朋友，我们展会上经常搭伙干活，怎么，你们找过她？阿 拓：嗯，技术部之前有批系统本地化文档要翻，人事那边推荐了她，说她价格合适，我就是想问问，她做事靠谱吗？细节上仔细吗？

罗娜真：靠谱是靠谱，大方向从没出过错，就是人有点马虎，标点符号、数字格式这种小细节容易漏，你们用的话，最后让专人核对一遍就行，我把她微信推给你。

阿 拓：好啊，麻烦你了罗小姐。

⊿ 罗娜真拿出手机找到琳达的名片，给阿拓发了过去。

7-8、傍 内 澜暹 罗勇府/豪华酒店门口小摊

人物：祁烈、罗娜真、商贩阿姨

⊿ 罗娜真背着包走出酒店大门，门口沿街摆着几个小摊，有手绘明信片、木质小挂件、泰式手工饰品等物品。

⊿ 罗娜真停下，被小摊上的手工芒果木雕挂件吸引，蹲下翻看，商贩阿姨热情上前。商贩阿姨：（俚语）小姑娘眼光真好，这是纯手工雕刻的，质量最好，一个两百泰铢！

罗娜真：（俚语）阿姨，买两个能不能优惠点？

商贩阿姨：（俚语）不能优惠！手工的都是这个价，不买就没有了，今天最后几个！

罗娜真：（俚语）我只想买两个，而且我是长期在迦南工作，不是游客，您就稍微优惠一点，我以后常来光顾。

商贩阿姨：（俚语）不行！这是统一价格！两百一个，少一分不卖！

⊿ 罗娜真略显无奈。

祁烈OS：（俚语）她是本地常驻的合作翻译，不是外来游客，你这一批手工货今天销量不错，剩下的库存留着，明天未必好卖，给个实惠价吧。

⊿ 商贩阿姨听到地道方言，态度瞬间缓和。

商贩阿姨：（俚语）哦！原来是本地常驻的！那行，两个三百五十泰铢，就算亏本给你了！

⊿ 祁烈从钱包里拿出三百泰铢，递给商贩阿姨，阿姨接过钱。

祁 烈：（俚语）后续我们团队多人会常住这家酒店，到时候也会经常过来光顾你的小摊。

商贩阿姨：（俚语）可以可以！小伙子真会说话！

⊿ 商贩阿姨立刻打包好两个木雕挂件，递到罗娜真手里。

⊿ 罗娜真看着手里的挂件，突然意识到什么，看向祁烈。

罗娜真：你居然会说这的方言？！还说得这么标准，既然会说，干嘛还找我来做翻译？

祁 烈：会说，就不能找翻译吗？也没人规定不能找。

罗娜真：你……算了，挂件的事，谢谢你啊。

祁 烈：你买这个送人？

罗娜真：嗯，我朋友都很喜欢这种小众手工玩意，刚好碰到，就顺手买两个。

祁 烈：眼光不错，很适合她们，以后出门买东西，尽量找商圈正规店铺，这种路边小摊沟通乱，容易产生纠纷，不安全。

罗娜真：我就是随手逛逛，没想这么多。

祁 烈：时间不早了，明天还要早起，早点回去休息。

罗娜真：好。

⊿ 罗娜真拿着挂件走进酒店，祁烈看着她的背影走远，才收回目光。

7-9、日 内 澜暹 罗勇府/食品加工厂会议室

人物：祁烈、罗娜真、林辰、阿拓、平猜、侬特（工厂商务负责人）

⊿ 长桌两端摆着合同草案和质检报表，平猜拿着笔，侬特翻着工期表连连摇头。

侬 特：（俚语）维文总，不是我们不肯让步，现在是芒果产季尾，全厂三条线都排满了，首批货最快也要六十天，四十五天实在做不出来，总不能让工人连轴转熬坏身体，品控也跟不上。

⊿ 罗娜真同时将话翻译成中文。

祁 烈：（泰语）我们合同签的是对接国内电商大促，晚七天上架，全年的推广预算就会打水漂，六十天交货，我们要这批货还有什么意义。

⊿ 两边各执一词，会议室的气氛有点僵，平猜刚要开口。

罗娜真：（中文）祁总，我补充一句，罗勇府这边的食品厂旺季普遍产能吃紧，六十天是行业常规工期，硬压到四十五天，他们大概率要把封装环节外包给小厂，反而容易出质检问题，得不偿失。

⊿ 罗娜真看向平猜和侬特。

罗娜真：（俚语）厂长，侬特先生，中方这边不是故意压工期，他们国内的电商平台促销节点是固定的，错过就要等半年，之前他们跟另一家澜暹工厂合作过一次，对方延期了十二天，货直接砸在仓库里亏了上百万，所以他们对交货周期才卡得这么严。

⊿ 罗娜真话说完，两边都愣了愣，平猜和侬特对视一眼，低头小声商量了几句。

侬 特：（俚语）那这样，我们把两条线的优先级调给你们，中间外包部分的预处理工序和品控我们自己人盯死，最快五十天，不能再少了。

⊿ 祁烈看了眼罗娜真，罗娜真微微点头，他沉吟两秒。

祁 烈：（泰语）可以，但抽检频次要加一次，出厂前增加一轮全检，不合格批次直接返工，费用你们承担。

罗娜真：（俚语）还有，全检可以跟你们现有的出厂质检合并流程，不用额外加太多人工，反而能减少后期退货的麻烦，中方的商超准入标准很严，多检一次对你们的口碑也好。

平 猜：（俚语）行！就这么定了！五十天交货，两次抽检，就按维文总说的来！

⊿ 林辰低头整理备忘录，偷偷看了下罗娜真，心里暗叹。

⊿ 祁烈的脸上没什么表情，但看向罗娜真的时候，眼底掠过一丝赞许。

7-10、日 内 澜暹 高速路/商务车内

人物：祁烈、罗娜真、林辰、阿拓

⊿ 车子驶在高速上，前排的阿拓跟林辰在聊着工作，后排的罗娜真看着窗外。

祁 烈：这次考察，你做得不错。

罗娜真：谢谢祁总。

祁 烈：不止是翻译，上午谈判补的那些信息，省了很多沟通成本，普通翻译做不到这个程度。

罗娜真：我之前接过不少食品行业的单子，大概知道两边的规矩，顺手提一句而已。

祁 烈：东部产业园这个项目，整体周期一年，后续还有七家工厂要对接，加上中方团队过来的商务会谈、合同本地化、展会翻译，工作量很大，我想让你做项目全流程的专属翻译，只对接我们这边的事，薪资在现有基础上再涨三成，包住，后续所有出差补贴、福利，都跟公司正式员工一样。

⊿ 话一出，前排聊天的林辰和阿拓悄悄从后视镜往后瞟。

⊿ 罗娜真犹豫了。

罗娜真：谢谢祁总认可我，不过这事我没法立刻答复你，我手里还有长期合作的老客户，档期得协调，而且我平时接活都是按项目算，没签过这么久的专属约。

祁 烈：可以，给你三天时间考虑，想好了直接跟林辰说就行。

⊿ 祁烈拿起平板看起了文件，罗娜真重新看向窗外。

7-11、日 内 澜暹 小萱之家民宿大堂

人物：宁小萱、张先生、张太太、前台小安

⊿ 沙发上坐着一对夫妻，两人都脸色难看，小安站在一旁手足无措，手里拿着入住单。

张先生：（中文）你们这什么破民宿啊！空调吹了一晚上都是热风，热水也时有时无，我们后半夜冻得裹着毯子坐了半宿！这就是你们宣传的精品海景房？必须全额退款，还要赔我们精神损失费！

小 安：（中文）先生您先消消气，空调上周刚统一检修过……

张太太：（中文）检修过还这样？你们就是糊弄人！我们特意定了最贵的房间补蜜月，结果觉都睡不好，今天的行程全耽误了，你们赔得起吗？

⊿ 宁小萱把采购袋递给小安，走过去。

宁小萱：（中文）两位好，我是这家民宿的老板，实在对不住，让你们住得糟心了，情况我刚刚听了个大概，这样吧，我去调下昨晚的设备后台记录和楼道监控，五分钟就回来，我们有事说事，能解决的我绝不推脱，行不行？

⊿ 张先生和张太太对视一眼，坐回沙发上等。

【跳接】

⊿ 宁小萱拿着平板回来，点开运行记录递到张先生和张太太面前。

宁小萱：两位可以看下，这是空调的后台数据，昨晚十点半之后，机器被切到了送风模式，不是制冷，我们的房间面板是泰文，可能两位操作的时候没留意，热水的事抱歉，昨天下午前台就发了入住提醒，说晚上八点到十点整栋楼检修热水器，水温会不稳，估计是两位赶路累没注意看消息。

⊿ 夫妻俩的脸色瞬间有点尴尬。

张先生：（中文）就算是我们操作错了，你们也没在房间贴中文说明啊！大半夜的我们找谁问去？

宁小萱：（中文）是我们考虑不周，没贴双语说明，这我们认，这样，今晚的房费全免，再送两天双人早餐，明天你们要是去大皇宫，我们免费派车接送，要是觉得这间住着不舒服，我现在就给你们换顶楼的豪华海景房，设施都是上个月新换的，价格不加钱，你们看这方案行吗？

张先生：（中文）行吧行吧，那给我们换个房吧。

宁小萱：（中文）好的，小安，带两位上去看房，行李让其他人帮忙搬。

⊿ 等人上了楼，宁小萱翻着设备记录。

7-12、日 内 澜暹 小萱之家民宿/客房楼层

人物：宁小萱、维修师傅、小安

⊿ 维修师傅扛着工具箱刚到，宁小萱领着他一层层往上走，挨个房间排查设施。

宁小萱：（泰语）三楼靠街那三间，空调滤网都半年没换了，今天全换成新的，还有二楼203、205的花洒，客人反映出水小，你通通拆开检查，老化的直接换新品，别凑合用。

维修师傅：（泰语）好的宁老板，四楼的储水热水器要不要顺便做个保养？眼看就要到雨季了。

宁小萱：（泰语）做，顺便把每层的电路也查一遍，插座开关都试试，别漏电跳闸，钱不是问题，配件都用好的，客人住着舒服，我也少操心。

⊿ 小安跟在后面记笔记。

小 安：（泰语）棠姐，我换这么多新东西，成本上去不少，要不要微调下房费啊？

宁小萱：（泰语）你傻不傻，口碑比那点房费值钱多了，我做的就是回头客和熟人生意，设施到位了，客人才愿意来，才会给朋友推荐，别盯着眼前这点小钱，行了，你去盯着师傅换滤网，我去库房点下新的洗漱用品，这周所有房间全给换上。

小 安：（泰语）好。

⊿ 宁小萱离开。

7-13、日 内 澜暹 宋帕善集团总部/总裁办公室

人物：祁烈、林辰、凯尔·宋帕善

⊿ 祁烈坐在办公桌后签文件，林辰站在桌前。

林 辰：罗勇府工厂那边已经把调整后的工期表发过来了，品控细则也同步确认了，对方负责人特意提了一句，说罗小姐专业能力很强，不光翻译准，还懂两边的行业规矩，沟通起来省了很多事，比之前合作的译员都靠谱。

祁 烈：嗯，知道了。

⊿ 林辰观察着祁烈的神色。

林 辰：还有个事想跟您请示，后续还有七家工厂要陆续对接，加上中方团队下个月过来考察，还有展会、合同本地化的活，全堆在一起，罗小姐一个人估计忙不过来，我想着，要不要给她配个专职助理，帮她整理资料、跑跑腿，处理点基础笔译和杂活，也能减轻点负担。

祁 烈：可以，人你安排，要靠谱的，最好有食品行业翻译经验，基础扎实点，别反过来让她带人分心。

林 辰：好的祁总，我这就去人事那边筛简历，找两个合适的给罗小姐自己选。

⊿ 祁烈继续签文件。

祁 烈：薪资走项目专项预算，按正式助理标准发，待遇别亏着人家。

林 辰：明白。

【过时空】

⊿ 办公室的门被猛推开，凯尔黑着脸闯进来，身后的林辰快步跟着。

林 辰：（泰语）凯尔少爷，您稍等两分钟，祁总正在看季度报表……

⊿ 凯尔冲到办公桌前。

凯 尔：（泰语）祁烈，你故意的是吧？我娱乐公司那笔追加投资的申请，你凭什么给我驳回？

⊿ 祁烈头没抬，翻过一页数据。

祁 烈：（泰语）凭你连续三个季度亏损，签约艺人走了一半，场地租金超支三成，账面上有一堆说不清的招待费，就凭这堆烂账，也想让集团掏钱给你填窟窿？

⊿ 祁烈随手把申请单扔在桌面上。

祁 烈：（泰语）回去让你的手下做整改方案，亏损原因、止损计划、半年内的盈利预期，一条一条写清楚交上来审核，方案过了再说钱的事，过不了，这个项目直接砍掉。

凯 尔：（泰语）你就是针对我！之前地产部亏得比我还多，怎么没见你卡这么严？说白了就是怕我做出成绩，抢了你继承人的位置！

祁 烈：（泰语）抢位置？就凭你连个十几人的小公司都管不明白的本事？项目挂在集团名下，亏的是全体股东的钱，做不好就腾位置，有的是人想坐你这把椅子，别拿继承人说事儿，有功夫在我这撒泼，不如回去管管你手下那群吃干饭的。

凯 尔：（泰语）行！你给我等着！

⊿ 凯尔摔门出去，林辰上前把散落的文件理齐。

林 辰：祁总，要不要我跟着过去盯一下？

祁 烈：不用，就让他闹，闹够了自然会回去写方案，（看文件）另外，让财务盯着娱乐公司的账，别让他私底下挪别的钱补窟窿，发现一笔扣一笔。

林 辰：明白，我这就去安排。