7-14、日 内 澜暹 宋帕善庄园别墅/主楼客厅

人物：帕查拉·素达拉、凯尔·宋帕善

⊿      帕查拉在喝茶，看见凯尔气冲冲走进来，帕查拉放下茶杯。

帕查拉：（泰语）又跟你哥吵架了？跟你说过多少次，沉不住气就成不了大事。

凯  尔：（泰语）妈！他太欺负人了！我就申请五千万泰铢的追加投资，他当场给我驳回就算了，还当着林辰的面损我，说我管不好就滚下来！他就是看我不顺眼，故意打压我！

帕查拉：（泰语）他有说错吗？你那公司亏了快一年了，账面上乱七八糟的，应酬费、场地费全是糊涂账，他抓着名正言顺的由头驳回，你闹上去也没理，现在冲上去跟他吵，除了显得你无能，还有什么用？

凯  尔：（泰语）那怎么办？就这么忍着？可我咽不下这口气！

帕查拉：（泰语）不忍还能怎么样？现在他手里握着实权，董事会大半元老都站他那边，你硬碰硬就是自讨苦吃，先按他说的，把整改方案认认真真做出来，稳住他，别让他抓着把柄开刀，另外，你多盯着点他身边的那个中国翻译，我打听过了，祁烈特意把人调去做专属翻译，出差走到哪儿带到哪儿，明显不一般，人有软肋就好办，等抓住了他的死穴，再慢慢跟他算这笔账。

凯  尔：（泰语）对啊！我怎么没想到！他不是护着那个女人吗？我就从她下手，看他还横不横！

帕查拉：（泰语）急什么！没让你现在动手！你先把自己的烂摊子收拾干净，别没伤到别人先把自己搭进去了，忍着点，等时机到了，自然有他好看的。

凯  尔：（泰语）知道了妈。

7-15、夜 内 澜暹 玛妮公寓/罗娜真家客厅

人物：罗娜真、宁小萱

⊿      茶几上摆着冬阴功汤、木瓜沙拉和两份芒果糯米饭外卖，两罐可乐。

⊿      罗娜真盘腿坐在地毯上拆外卖，宁小萱坐在对面，把筷子递过去。

宁小萱：说说吧，这趟罗勇府出差怎么样？祁大总裁没故意刁难你吧？

罗娜真：挺顺利的，那边工厂厂长说的全是本地方言，好多俚语一般翻译都听不懂，还好我提前熬了半宿查资料，全程没卡壳，上午谈判两边僵在工期上，还是我从中补了两句行业规矩，最后各退一步成了。

宁小萱：可以啊罗翻译，业务能力还是这么能打。

罗娜真：那当然，也不看看姐是干什么吃的，说起来，祁烈跟以前的变化真挺大的，以前就是个爱闹的小孩，现在工作起来真挺吓人的，问问题全戳在点子上，工厂那帮人都怕他，不过也不全是凶，还有点……细心。

宁小萱：细心？怎么个细心法？

罗娜真：也没什么，就是中午吃饭，他记得我对虾过敏，悄悄叫服务员把虾换成了咖喱鸡，还有在酒店外，我买纪念品跟当地大婶说不通，他刚好路过，几句话就帮我解决了，（又想起什么）对了，他还跟我说，想让我做整个东部产业园项目的专属翻译，全流程跟着，薪资涨三成，还包住，我没当场答应，说要考虑考虑。

宁小萱：罗娜真，我跟你说正经的，涨三成薪资条件是好，但你别光看钱，你想想，签一年的约，等于天天跟他绑在一起，宋帕善家那滩水有多浑你不知道？帕查拉那帮人都盯着祁烈呢，你走太近，早晚会被卷进去……我知道你俩是青梅竹马，有年少情分，但他现在是豪门继承人，身边全是算计，你就安安稳稳做你的翻译，赚你的钱，别掺和他们家那些破事，到时候吃亏的是你自己。

罗娜真：知道了知道了，你都说八百遍了，我心里有数，我就是个打工的，拿工资干活，别的我才不掺和。

宁小萱：你最好是这么想，反正我提醒你，离他远点，保持距离。

罗娜真：行了，赶紧吃饭，汤都凉了，我自己的事我还能没谱？

7-16、日 内 澜暹 宋帕善集团/东部产业园项目办公区

人物：罗娜真、林辰、蔡晓雨、阿拓

⊿      林辰走在前面引路，罗娜真背着包跟着，神色从容。

林  辰：罗小姐，这就是你专属的办公位，靠窗采光好，也安静，电脑、打印机都配好了，系统和共享盘权限IT那边刚开通，所有项目的历史资料、合同底稿都在里面，随时可以调。

罗娜真：谢谢林特助，考虑得这么周到，省了我不少事。

林  辰：（侧身）这位是蔡晓雨，玛哈朱拉大学中文系的在读研究生，中泰双语都没问题，是你的助理，基础笔译、文件整理、跑部门送资料这些杂活都可以交给她，你专心抓核心翻译就行。

蔡晓雨：罗姐好，以后请多指教，有什么事尽管吩咐我。

罗娜真：别这么客气，我自由职业惯了，没那么多规矩，我们就是搭伙干活，以后辛苦你了。

林  辰：祁总上午有董事会，下午可能会过来跟你对下周春武里府的考察行程，日常有事找我就行，紧急的直接敲祁总办公室门也可以。

罗娜真：好，我知道了。

⊿      林辰走后，蔡晓雨立刻帮忙拆新的文具、整理文件，罗娜真打开电脑，很快进入工作状态。

【过时空】

⊿      阿拓抱着厚厚一摞文件走过来，表情有点不好意思，把文件放在桌上。

阿  拓：罗小姐，又来给你加活了，实在对不住。

⊿      罗娜真拿起最上面一份文件翻了两页。

罗娜真：又改？上周不是刚敲定最终版吗？这包装文案和产品说明怎么全换了？

阿  拓：是中方市场部临时换的宣传方向，说要贴合国内618大促的调性，连夜改完发过来的，还有明天视频会的议程也加了两项，第三方质检标准和跨境物流对接，都得麻烦你翻出来。

罗娜真：行吧，干我们这行的，改稿就是家常便饭，小蔡，你先把产品介绍的基础部分理出来，统一更新术语表，核心合同条款和会议议程我来弄。

蔡晓雨：好的罗姐！

阿  拓：真是辛苦你们了，等这阵忙完，我请全项目组喝奶茶。

罗娜真：你放心，下班前我把初稿发你邮箱，不耽误你们晚上核对。

7-17、夜 内 澜暹 宋帕善集团/东部产业园项目办公区

人物：罗娜真、祁烈、蔡晓雨

人物：罗娜真、蔡晓雨

⊿      蔡晓雨揉了揉肩膀，把最后一摞文件码齐。

蔡晓雨：罗姐，基础文件我都整理完了，更新后的术语表也发你邮箱了，剩下这点零碎的我明天早点来弄，你也早点回去休息吧。

罗娜真：（敲着键盘）没事，你先走吧，我把明天会议的发言稿收尾就走。

蔡晓雨：那我就先走啦，你别熬太晚，对身体不好。

罗娜真：嗯，路上注意安全。

【过时空】

⊿      罗娜真在认真核对条款。

祁烈OS：还没走？

⊿      罗娜真被吓了一跳，回头看见祁烈。

罗娜真：祁总，我在把明天视频会议的发言稿赶完，省得明天手忙脚乱出错。

⊿      祁烈的目光扫过电脑屏幕上的质检条款，又落在罗娜真手边空了的杯子上。

祁  烈：工期和第三方抽检的细则都核对清楚了？

罗娜真：都核对过了，跟上次罗勇府谈判的最终版本一致，就是新增了抽检频次的要求，我刚翻完，等下再通读一遍就好。

祁  烈：嗯，不用熬太晚，会议十点才开始，明天上午有足够的时间核对，一楼前台有公司合作的打车券，你等会儿下去拿一张，不用自己掏钱。

罗娜真：（有些意外）谢谢祁总，其实不用这么麻烦，我打车很方便的。

⊿      祁烈没再多说，转身往电梯方向走了。

⊿      罗娜真看着祁烈的背影消失后，愣了两秒，坐回椅子上。

7-18、日 内 澜暹 购物中心/女装店

人物：罗娜真、琳达

⊿      试衣间门打开，罗娜真穿着裙子走出来，对着穿衣镜看了看，琳达靠在柜台边。

琳  达：（中文）可以啊娜真！这条版型正，显腰细还正式，你天天去宋帕善上班穿正好。

罗娜真：（中文）还行吧，整天坐办公室对着电脑，还是舒服最重要，这阵子项目刚启动天天加班，我都快忘了上次正经逛街是什么时候了。

⊿      琳达着罗娜真往休息区的沙发走。

琳  达：（中文）你可真是赚钱不要命，不就是个长期项目吗，至于熬到天天八九点才下班？我上周接了三个小散单，加起来都没你一半忙。

罗娜真：等后续流程理顺就好了，对了，宋帕善技术部找你做系统本地化文档，对接得怎么样？

琳  达：（泰语）别提了，对接的那个总监叫阿拓，人倒是靠谱，说的话全在点子上，就是太木了！问一句答一句，发消息全是书面语，跟个自动回复机器人似的，聊半句都费劲，哎，跟你说正事，我最近不想总接零散小单了，太折腾还赚不到多少钱，宋帕善的项目多，后续有没有外包的笔译、小型会议这种活？

罗娜真：（泰语）我回头帮你问问项目组，后面还有七家工厂要对接，文档量不小，应该有外包需求。

琳  达：（泰语）够意思！

7-19、日 内 澜暹 购物中心/高端珠宝店

人物：罗娜真、琳达、妮达·瓦塔纳功、店员

⊿      玻璃展柜里的珠宝在灯光下泛着光，琳达和罗娜真走进来，琳达指着一条宝石手链。

琳  达：（泰语）你看这个设计，真精致，只不过这价格都顶我小半个月房租了，果然豪门千金的消费，我这种普通人欣赏不起。

⊿      罗娜真笑着刚要接话，就看到另一边站着个气质优雅的女人（妮达），妮达正在听店员介绍首饰。

琳  达：（泰语）那就是瓦塔纳功家的大小姐吧？我听说她自己做珠宝设计，在圈子里特别有名。

罗娜真：（泰语）走吧，别在这盯着人家看，不礼貌。

⊿      琳达和罗娜真走出珠宝店。

7-20、日 内 澜暹 宋帕善集团会议室

人物：祁烈、妮达·瓦塔纳功、林辰、双方项目助理

⊿      投影幕布上放着高端珠宝联名系列的初步方案，祁烈坐在主位翻过方案册，妮达坐在他的对面。

妮  达：（泰语）我们这次的联名系列，主打东方雅致风格，分三个价位段，高端线走收藏级彩宝，中端线做日常轻奢款，入门线配银饰副线，覆盖不同客群，全系列独家放在宋帕善的高端渠道发售，线下配专属定制服务，线上做限定预售。

祁  烈：（泰语）渠道没问题，旗下的十二家高端门店全部开放，但品控必须按集团的标准来，每款主石都要附双证书，代工工厂的资质我们要全程审核。

妮  达：（泰语）这是自然，品控是瓦塔纳功的底线，这点祁总大可放心，这周内我让设计团队出完整的款式图和打样计划，跟你们市场部对接推广节奏，争取赶在年底购物季正式上线。

⊿      不到两个小时，整体合作就基本定了下来。

祁  烈：（泰语）后续的具体执行，让林辰跟你这边的负责人对接，有重大问题随时找我。

妮  达：（泰语，伸出手）合作愉快，维文总，很期待这次的系列。

⊿      祁烈伸手和妮达轻握了一下。

祁  烈：（泰语）合作愉快。

7-21、日 外 澜暹 宋帕善集团大楼门口

人物：祁烈、妮达·瓦塔纳功、林辰、巴颂

⊿      祁烈和妮达从大楼里走出来，车已经停在路边，巴颂上前拉开车门。

妮  达：（泰语）那我就先回去了，款式图这周内发给你们团队，有问题我们随时沟通。

祁  烈：（泰语）嗯。

⊿      妮达上了车，车子驶离，林辰走到祁烈身边。

林  辰：祁总，刚才斜对面巷口有两个记者模样的人拍了照，看着像是娱乐版的狗仔，要不要我打声招呼，让他们别乱发？

祁  烈：不用，只是正常的商业合作，随他们写，（转身回大楼）项目组正常推进，不用管这些杂音。

林  辰：明白。

7-22、日 内 澜暹 宋帕善庄园别墅/主楼客厅

人物：凯尔·宋帕善、帕查拉·素达拉

⊿      帕查拉搅着茶，看见凯尔黑着脸从外面进来，坐在沙发上。

凯  尔：（泰语）妈！你听说了吗？祁烈手里那个中泰食品产业园的项目，光首期利润就顶我娱乐公司大半年的流水！这么大块肥肉，他攥得死死的，半分都不肯分给我！

帕查拉：（泰语）你现在才知道？项目立项的时候我就跟你说过，盯着点这块，你偏不，非要天天跟你那帮狐朋狗友瞎混。

凯  尔：（泰语)我这不是反应过来嘛！妈，你得帮我，你跟董事会那几个元老说说，让我重新回公司进项目组，好歹分块业务管管，总不能什么好处都让祁烈一个人占了吧？

帕查拉：（泰语）急什么，我已经跟你舅舅通过气了，他联合董事会里两个老家伙，打算下午临时提个议案，就说项目体量大，得加个人手分摊风险，到时顺理成章把你塞进去。

凯  尔：（泰语）真的？那太好了！等我进去了，就把供应链那块攥手里，也能……

帕查拉：（泰语）做梦，核心业务祁烈不可能松手，你进去了也碰不着，先想办法占个位置，从边缘板块慢慢渗透，懂吗？

凯  尔：（泰语）知道了妈，都听你的。

7-23、日 内 澜暹 宋帕善集团总部/总裁办公室

人物：祁烈、林辰

⊿      林辰敲门进来，手里拿着董事会临时议案，神色凝重。

林  辰：祁总，董事会那边刚传了消息，帕查拉夫人联合两位元老临时加了议题，提议让凯尔少爷加入东部产业园项目组，分管供应链对接板块，说是帮您分担压力。

⊿      祁烈正在签文件。

祁  烈：分担压力？他不添乱就不错了，就他那点算账都算不明白的本事，管供应链？是想把整个项目拖垮？

林  辰：那董事会那边……毕竟两位元老资历老，又是帕查拉夫人的娘家势力，硬顶的话，怕是要落个独断专行的话柄。

祁  烈：人可以进，但供应链想都别想，后勤配套板块划给他，办公采购、会务接待、差旅安排这些杂事，他愿意管就管，核心业务、工厂对接、合同签署，半分都不许他碰，跟项目组说，所有核心文件不用给他抄送，后勤的账单独走，出了任何问题，直接算他头上。

林  辰：明白，我这就去跟董事会那边回复，就说您顾念兄弟情分，愿意带凯尔少爷历练，但核心板块关系项目成败，不敢贸然交托，先从后勤做起。

祁  烈：嗯，就这么说。

7-24、日 内 澜暹 宋帕善集团/项目办公区

人物：罗娜真、蔡晓雨

⊿      蔡晓雨抱着打印好的会议纪要走过来。

蔡晓雨：罗姐，你听说了吗？公司好像要塞个少爷来项目组！刚才我去行政部拿资料，听见他们偷偷说，是董事长的小儿子，要来分管一块业务。

⊿      罗娜真正对着电脑核对质检条款。

罗娜真：别打听这些，我们是外包翻译，公司人事变动跟我们没关系，八卦听多了，反而容易惹麻烦。

蔡晓雨：哦，知道了罗姐。

⊿      罗娜真随手翻了翻董事会议题摘要，扫过“凯尔·宋帕善”、“后勤配套”几个关键词，顺手把摘要放到一边，拿起笔继续标注合同里的专业术语。

罗娜真：这批会议纪要里的工厂术语，你统一对照之前的术语表改一遍，下午五点前给我就行，不用赶，仔细点，别出错。

蔡晓雨：好的罗姐。

7-25、日 内 澜暹 宋帕善集团/高层茶水间

人物：祁烈、罗娜真

⊿      罗娜真拿着杯子接水，身后传来脚步声，她回头一看，是祁烈。

罗娜真：祁总。

⊿      祁烈走到咖啡机旁接了杯咖啡，看到罗娜真手里的杯子。

祁  烈：最近新增了不少工厂对接的文件，工作量比之前大很多，还扛得住吗？

罗娜真：还好，晓雨帮着整理基础资料和统一术语，我只盯核心翻译和会议口译。

祁  烈：要是觉得忙不过来就直说，项目周期长，不用硬撑，后续还可以再调人手过来。

罗娜真：谢谢祁总关心，目前的强度没问题，真忙不过来我会跟您说的。

祁  烈：嗯，有困难随时提。

⊿      祁烈拿着咖啡离开，罗娜真看着他的背影，接好水走出茶水间。

7-26、夜 内 澜暹 玛妮公寓/罗娜真家客厅

人物：罗娜真、玛妮阿姨

⊿      门被敲响，罗娜真打开门，看见玛妮阿姨端着个食盒站在门口。

玛妮阿姨：（中文）娜娜，我刚做了椰汁糕和泰式鱼饼，给你拿了点过来，你天天早出晚归的，肯定没好好吃饭。

⊿      罗娜真赶紧把玛妮阿姨迎进来，接过食盒放在桌上。

罗娜真：（中文）玛妮阿姨，又麻烦你，我都不好意思了。

玛妮阿姨：（中文）这有什么麻烦的，多做了点而已，（坐下）你看你都瘦了，上班是不是特别累啊？

罗娜真：（中文）还好，项目刚启动，忙完这阵就好了。

玛妮阿姨：那就好，那个，你最近有没有谈男朋友啊？

罗娜真：（中文）阿姨，怎么又提这个，我天天忙着工作，没空。

玛妮阿姨：（中文）那可不行，我有个侄子，就在盘古银行当经理，比你大两岁，人特别老实，长得也不错，要不要我安排你们见一面聊聊？

罗娜真：（中文）阿姨，真不用，我这项目刚接下来，一年里都得忙得脚不沾地，实在没精力谈恋爱，等哪天要是想找了，肯定第一个跟您说，行吗？

玛妮阿姨：（中文）行吧，工作要紧，但你也别光顾着赚钱，终身大事也得上点心，有事就喊阿姨。

罗娜真：（中文）好。

⊿      罗娜真把玛妮阿姨送到门口，玛妮阿姨离开。

7-27、日 内 澜暹 唐人街/荣记中餐馆

人物：罗娜真、阿荣叔、玛妮阿姨、食客几名

⊿      食客们吃得热闹，罗娜真走进来，找了个空位坐下，阿荣叔围着围裙从后厨出来。

阿荣叔：娜娜来了？今个有刚炖好的排骨汤，给你盛一碗？

罗娜真：行啊荣叔，再来份鱼香肉丝盖饭，少放点辣。

⊿      阿荣叔刚去后厨，玛妮阿姨就拎着个食盒从门口进来。

玛妮阿姨：（泰语）娜娜也在这儿啊？

⊿      玛妮阿姨拉开椅子坐下，把食盒推到罗娜真面前。

玛妮阿姨：（泰语）我刚在家蒸了椰汁糕，来给阿荣送点，正好你也在，快尝尝。

⊿      阿荣叔端着汤出来，往桌上一放。

阿荣叔：（泰语）我还当你是给我送的，合着是顺路啊？还有，我听隔壁老板娘说，你又给娜娜介绍对象？还银行经理？人家小姑娘天天忙项目，你别瞎操心多管闲事。

玛妮阿姨：（泰语）我多管闲事？娜娜一个人在迦南打拼，身边连个照应的人都没有，二十八了，终身大事能不急？我这是心疼孩子！你个老光棍懂什么。

阿荣叔：（泰语）谁老光棍了？我那是不想找！再说了，娜娜这么优秀，业务能力又强，还愁找不到好的？用得着你到处张罗。

罗娜真：（泰语）好了好了，谢谢玛妮阿姨关心，也谢谢荣叔替我说话，我这阵子项目刚启动，实在没精力想别的，等忙完这阵，我要是有想法，肯定第一个告诉你们。

玛妮阿姨：（泰语）行，有事随时找阿姨。

阿荣叔：（泰语）吃饭常来，叔给你加菜。

7-28、日 内 澜暹 玛尼公寓/罗娜真家客厅

人物：罗娜真

⊿      罗娜真正在客厅里对着电脑整理术语对照表，手机突然响了，是林辰打来的，罗娜真接起电话，很快，脸色立刻认真起来。

罗娜真：好的林特助，我知道了，我马上出门，尽量赶在三点之前到。

⊿      挂了电话，罗娜真飞快合上电脑，塞进包里，抓过钥匙就往门外跑。

7-29、日 内 澜暹 素坤逸路/出租车内

人物：罗娜真、出租车司机

⊿      罗娜真在楼下拦了辆出租车，上车。

罗娜真：（泰语）你好，去皇家兰花酒店。

⊿      车子驶离楼下。

7-30、日 内 澜暹 素坤逸二十七巷路口/出租车内

人物：罗娜真、出租车司机

⊿      司机刚开出去两个路口，车速就慢了下来，最后彻底停住。

司  机：（泰语）小姐，前面路口出了车祸，堵死了，这架势没四十分钟动不了。

⊿      罗娜真看了眼手表，已经两点二十了，她扒着车窗往前看，车流排得一眼望不到头。

罗娜真：（泰语）师傅，能绕小路走吗？

司  机：（泰语）绕不了，旁边巷子都堵死了，今天周三，下午本来就堵，再加个事故，难喽。

7-31、日 内 澜暹 宋帕善集团总部/总裁办公室

人物：祁烈、林辰

⊿      林辰走进办公室，神色匆忙。

林  辰：祁总，中方王总他们的航班提前了，谈判改到下午三点，在皇家兰花酒店，我刚联系了罗小姐，她堵在素坤逸路的二十七巷路口了，按现在的路况，至少还要四十分钟，大概率赶不上开场。

⊿      祁烈正在签文件，停下后拿起手机拨通了查伦的电话。

祁  烈：（泰语）查伦，骑摩托到素坤逸二十七巷路口接罗娜真，三点之前把人送到皇家兰花酒店三楼会议室。

⊿     挂了电话。

祁  烈：（对林辰）你先带资料过去，跟王总他们说稍等两分钟，先聊点客套话拖一下。

林  辰：好的祁总，我这就过去。