陈野趴在那个废弃水泥管道上没动弹。他连大气都没喘一口。

胡同里的光线很暗。那个散工把塑料推车拉到金杯车跟前，车后备箱被人从里面推开。一个戴着鸭舌帽的男人跳下车，两人一句话都没说，动作麻利地把车底下的黑色大塑料袋扯出来，一股脑全扔进后备箱。

整个交接过程连半分钟都不到。

鸭舌帽男人随手甩给散工几张红票子，转身钻进驾驶室。金杯车连大灯都没开，就靠着发动机轻微的嗡嗡声，慢吞吞地倒出胡同，一拐弯就不见影了。

那个散工数了数手里的钱，往地上吐了口唾沫，推着空车原路返回铁门里面。

陈野把头缩回来，翻身滑下水泥管。

抓贼抓赃。他现在要是冲上去把人按住，顶多也就是抓住个跑腿的，不仅找不回以前丢的那些贵重件，还会打草惊蛇。这帮人干活这么利索，上家和销赃渠道肯定已经成型了。他一个人单枪匹马去硬刚一个物流黑产团伙那是脑子有坑。

先把证据链做实，然后拿去卖个好价钱，这才是稳赚不赔的买卖。

陈野钻出杂草丛，把那辆破电动车从泥坑里拽出来。

天快黑了。江城傍晚的空气总算有了点活人的温度，没中午那么闷人。

他骑着车在路边摊买了份十二块钱的隆江猪脚饭，又拐去小卖部提了两罐最便宜的啤酒，这才晃晃悠悠往自己租房的那片老旧小区开。

他租的这地方在西瓦弄边缘，楼体外墙的红砖都掉渣了。一层楼挤着七八个单间，走廊里常年飘着一股炒菜油烟和下水道混合的怪味。

陈野拎着饭盒哼着小曲爬上四楼。

刚转过楼梯角，他就在自家那扇掉漆的防盗门旁边看到一个人。

是林晚。

她就住在陈野对门，平时是个生活作息挺规律的女孩。长得挺漂亮，在江城外国语大学读研，靠接点翻译私活赚生活费。他们两个一个是送外卖的粗人，一个是象牙塔里的高材生，平时除了在走廊里碰头点个头，基本没什么交集。

但今天不太对劲。

林晚穿着一件起球的灰色家居服，光着脚踩在一双塑料拖鞋里。她背靠着掉灰的墙皮，手里紧紧捏着几页白纸。那张平时挺白净的脸庞这会儿一点血色都没有，连嘴唇都在哆嗦。

陈野走过去掏钥匙开门，顺嘴打了个招呼：“大翻译家怎么不进屋啊，在这走廊里帮房东当人体声控灯呢？”

要是平时，林晚肯定白他一眼，然后一言不发地回自己屋。

但她今天连回嘴的力气都没了。她转过头看着陈野，眼眶通红。

“陈野。”她声音都在抖，带着压不住的哭腔，“我惹上大麻烦了。”

陈野推门的动作停住了。

他转过身，打量了林晚一番，目光落到她手里捏着的那几张纸上。

“遇到流氓了还是借网贷被催收了？”陈野把手里的猪脚饭挂在门把手上，从塑料袋里抠出一罐啤酒拉开拉环喝了一口。

“比那个还糟。”林晚把手里那几张纸递过来，手指都在发颤。

陈野接过纸，就着走廊里昏暗的声控灯看过去。

这是一份法律文件。顶头加粗黑体字写着《保密与免责补充协议》。

甲方是一家叫“正诚”的律师事务所。

陈野快速扫过那些密密麻麻的条款，脑子转得飞快。

他以前在警校可是把各种经济犯罪卷宗翻烂了的人，这种吓唬外行人的文字游戏根本骗不过他的眼睛。

“你接了他们什么活？”陈野把啤酒罐换到左手，指着第二条上面的几个字问她。

林晚靠着墙，抱着胳膊直打哆嗦：“上个星期他们通过中介找到我，让我翻译一批全外文的资产转让文件。说是景明区那边的一个老洋房改造项目，涉及海外资本，给的钱挺多。”

“翻译完了交货了？”

“交了，昨天就发过去了。”林晚吸了吸鼻子，“结果今天下午，他们律所的一个叫张海的律师突然给我打电话。他上来就骂我，说我翻译漏了几个关键数据，导致他们客户的转让合同出了重大纰漏，客户要起诉他们。”

陈野没搭茬，继续看着手里的文件。

“我当时就慌了，我说那可以补救，我重新校对一遍。结果那个张律师直接发了这份协议过来。”林晚越说越怕，眼泪已经在眼眶里打转了，“他说他们律所替我扛了大部分责任，但作为代价，我必须马上签了这份补充协议。不然他们客户就要告我商业诈骗和泄露商业机密，说要让我赔几百万，还要送我去坐牢。”

“吓唬小姑娘的招数罢了。”陈野嗤笑一声，指着协议第四条念出声来，“乙方需在签署本协议后二十四小时内，彻底销毁所有与本次翻译工作相关的电子底稿、纸质文件，并交出工作所用电脑交由甲方进行格式化处理。若有任何备份留存，视为违约，需赔偿违约金三百万人民币。”

陈野把那几张纸卷成一个纸筒，敲了敲林晚的肩膀。

“他们这是拿你当二百五糊弄呢。”

林晚愣了一下，抬起头不解地看着他：“什么意思？他们真的会告我吗？”

“告个屁。”陈野又喝了一口啤酒，打了个酒嗝，“你用脑子想想。如果真的是你翻译出了错导致大问题，律所第一反应是赶紧撇清关系让你背锅，而不是上赶着弄个什么补充协议来替你扛事。”

林晚到底是个学生，社会经验几乎为零，听到这话脑子还没转过弯来：“那他们为什么要让我签这个？”

“因为心虚。”陈野说得斩钉截铁，“景明区那边的老洋房资产转让，随便一套都上亿，里面牵扯的各种关系烂得没法看。这批文件里肯定有猫腻。要不就是做阴阳合同洗钱，要不就是有什么见不得光的霸王条款。这个正诚律所接了这个活，但是他们那边懂外语的法律人才不够，又不想让同行看笑话或者抢生意，就偷偷在外面找你这种廉价的兼职大学生来翻译。”

陈野指了指林晚的鼻子：“他们以为你看不懂里面那些复杂的商业术语，结果你老老实实全给翻译出来了。他们客户一看翻译稿，发现核心机密全摆在纸上了，立马就急眼了。律所怕你把原稿里的东西泄露出去，所以才赶紧拿这种恐吓协议来堵你的嘴。让你销毁底稿还要格式化电脑，就是为了让你手里连个防身的证据都没有。”

林晚听完这番话，脸色更白了，她往后退了一步，后背重重撞在墙上。

“那我现在怎么办啊？张律师说今晚十二点之前必须把签好字的协议同城闪送给他，不然明天就直接走司法程序立案。我一个学生哪来的三百万赔他们啊。”

她彻底慌了神，眼泪吧嗒吧嗒往下掉，用手胡乱抹着脸颊。

陈野看着这个平时总是端着个架子的女邻居哭成这副模样，撇了撇嘴。

他把手里的废纸筒捏扁，随手扔进旁边的垃圾桶里。

“别哭了，晦气得很。”陈野转开门锁，把那份冷掉的猪脚饭拎进屋里放在桌上。

他转头看着还站在走廊里发抖的林晚。

这事本来跟他没半毛钱关系，但景明区资产转让这几个字，偏偏戳到了他的神经。他正愁没办法接触那些高高在上的有钱人圈子，这从天而降的翻译件，简直就是一张通往上层信息的门票。那些老洋房里住着的人，手指缝里随便漏点东西，都够他把剩下的高利贷还清了。

“他们越是急着让你销毁，就说明那批文件里的东西越致命。”陈野靠在门框上，冲着林晚招了招手。

林晚红着眼睛走上前两步，不知所措地看着他：“陈野，你帮帮我，我真的不知道该找谁了。要不我还是报警吧？”

“报警？”陈野乐了，“你拿什么报警？人家只是发个协议让你签，又没拿刀架在你脖子上。真要警察介入，那些大律所养的法务能把你生吞活剥了。”

“那你说怎么办嘛！”林晚急得跺了下脚。

陈野弯下腰，从鞋柜上面的杂物堆里抽出一支不知道放了多久的黑色签字笔。

他走出来，把那份被捏得皱巴巴的《保密与免责补充协议》从垃圾桶里捡回来，在墙上展平，然后连笔带纸一起塞进林晚手里。

林晚握着那支笔，手抖得像筛糠一样。

陈野看着她，收起了刚才那副吊儿郎当的模样。

“林晚，你听好了。这个社会不是你在学校里学的那个样子。那些穿西装打领带的大律师，吃起人来连骨头都不吐。你现在就像是一头掉进狼窝的羊，你唯一的活路，就是手里得拿着一把带血的刀。只要刀在手里，狼就不敢下嘴。”

林晚看着陈野那双深不见底的眼睛，突然觉得走廊里的温度都变低了。她平时只觉得这个邻居粗鲁贪财满身市井气。但今天，他身上散发出来的那种掌控全局的压迫感，让她连呼吸都变得小心起来。

“好，我听你的。”林晚最终还是妥协了。她拿着那份协议，手终于不那么抖了。

“我这就回屋去弄。可是我要怎么复印？我屋里只有一个坏了的打印机，根本没法复印那么多资料。”

陈野叹了口气，抓起钥匙串在手里抛了两下。

“你带了U盘没有？”他问。

“带了。”林晚从口袋里摸出一个银色的小U盘。

“把文件存进去，原文件不要删，等他们的人上门来处理。把U盘给我。”陈野伸出手。

林晚把U盘放进他粗糙的手心里。

“你在屋里待着，哪也别去，把门反锁好。如果那个什么张律师再打电话，你就哭，哭得越惨越好。告诉他你被吓坏了，愿意签协议，但是电脑太重你搬不动，让他们自己派人来取。听懂了吗？”

林晚用力点了点头。

“去吧。”陈野摆了摆手。

看着林晚推门进屋并且传来反锁的咔哒声，陈野把那个U盘抛起来接住，装进外卖服的裤兜里。

他连屋都没进，直接转身下了楼。

那份十二块钱的猪脚饭还摆在桌上凉透了，但他现在没心思吃饭。

景明区的资产转让，正诚律所的恐吓。这里面的水很深，但鱼也够肥。他倒要看看，这帮躲在云端吃人血馒头的老爷们，到底在搞什么见不得人的勾当。

陈野跨上那辆还在滴着泥水的电动车，拧开钥匙。

他要去城中村找家黑网吧，弄个最安全的离线系统，把林晚那个U盘里的东西好好研究透彻。

电动车的大灯在漆黑的巷子里劈开一条光路。陈野迎着风，单手从口袋里摸出那支顺来的黑色签字笔，拿在手里转了两圈。

签协议？

这世上的规矩，从来都是用来打破的。

陈野把笔往旁边的臭水沟里一扔，拧满油门冲进了夜色里。车子在颠簸的路面上发出咯吱咯吱的响声，陈野看着路灯下拉长的影子，脑子里已经有了一个初步的计划，不仅能帮林晚脱身，还能顺手从正诚律所身上撕下一块肉来。

这才是江城的生存法则。

陈野把那个U盘攥紧。他脑海中又浮现出刚才在走廊里的画面，他把那份协议拿在手里抖了抖，语气平静得像是在点一份外卖。

陈野把协议推回给林晚，冷冷地说：“签之前，先把那批文件原件复印一份。”